1
00:00:12,912 --> 00:00:15,881
Όποιος ασχολείται με υδραυλικά, παρακαλώ να πάει στο διάδρομο τέσσερα.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
Θεέ ανάθεμα!

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,962
Α, βλέπω ότι πήρες το DeWalt ασύρματο.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
Το πιστόλι σου... DeWalt 410.

5
00:00:36,603 --> 00:00:37,968
Ναι. Το πρόβλημα είναι,

6
00:00:38,004 --> 00:00:40,131
το αφήνεις σε ένα φορτηγό για λίγο,

7
00:00:40,173 --> 00:00:42,107
πρέπει να ανεβάσουμε και να χρησιμοποιήσουμε την σκύλα,

8
00:00:42,142 --> 00:00:44,007
η μπαταρία δεν αντέχει, ξέρεις;

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,012
Ναι, η ασύρματη θα το κάνει.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,810
Ίσως θελήσετε να εξετάσετε το εργαλείο που ενεργοποιείται με σκόνη.

11
00:00:48,848 --> 00:00:52,648
Το Hilti DX 460 MX ή το Simpson PTP... 

12
00:00:52,685 --> 00:00:54,778
αυτά τα δύο είναι τα Cadillac μου.

13
00:00:54,821 --> 00:00:58,484
Όλα τα άλλα σε αυτόν τον πίνακα είναι το δεύτερο καλύτερο, λυπάμαι που το λέω.

14
00:00:58,525 --> 00:01:01,119
Αναθέτετε συμβάσεις ή απλώς κάνετε κάποια εργασία στο σπίτι;

15
00:01:01,161 --> 00:01:04,562
Όχι, δουλεύουμε παντού.
Πλήρης απασχόληση;

16
00:01:04,597 --> 00:01:07,361
Όχι, είχαμε περίπου πέντε δουλειές τον περασμένο μήνα.

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,799
Αχ. Με αυτό το ποσοστό,

18
00:01:08,835 --> 00:01:11,895
το κόστος των πυροβόλων πυροβόλων όπλων δικαιολογείται.

19
00:01:11,938 --> 00:01:14,099
- Λέτε «δύναμη»;
- Σκόνη.

20
00:01:14,140 --> 00:01:16,631
Σαν μπαρούτι;
Ναι.

21
00:01:16,676 --> 00:01:20,339
Το DX 460 είναι πλήρως αυτόματο, με φόρτιση διαμετρήματος 27.

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,577
Ξύλο, σκυρόδεμα, χάλυβας σε χάλυβα... 

23
00:01:23,616 --> 00:01:26,642
θα ρίξει ένα κούμπωμα σε οτιδήποτε. Και για τα λεφτά μου,

24
00:01:26,686 --> 00:01:29,985
χειρίζεται την ανάκρουση καλύτερα από το Simpson ή το P3500.

25
00:01:30,023 --> 00:01:31,923
Τώρα, καταλαβαίνετε τι εννοώ με την ανάκρουση;

26
00:01:31,958 --> 00:01:33,858
Ναι, η μίζα. Είμαι μαζί σου.

27
00:01:33,893 --> 00:01:37,385
Αυτό είναι σωστό.
Διαμέτρημα .27, ε;

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,863
Ναι, όχι μεγάλο βαλλιστικά,

29
00:01:38,898 --> 00:01:40,229
αλλά για να καρφώσεις αρκεί.

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,996
Περισσότερο από αυτό, θα προσέθετε στην ανάκρουση.

31
00:01:43,036 --> 00:01:46,995
Άντρα, σκατά. Είδα έναν μικροσκοπικό κώλο.22 στρογγυλή μύτη

32
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
άσε ένα nigga πολλές μέρες, φίλε.

33
00:01:49,476 --> 00:01:51,876
Οι μαμάδες σηκώνονται μέσα σου σαν φλίπερ,

34
00:01:51,911 --> 00:01:53,003
σκίστε τον κώλο σας.

35
00:01:53,046 --> 00:01:54,274
Μεγάλες αρθρώσεις όμως... 

36
00:01:54,314 --> 00:01:56,544
μεγάλες αρθρώσεις, φίλε, σπάσε τα κόκαλά σου,

37
00:01:56,583 --> 00:02:00,178
λες, «Γάμησέ το».

38
00:02:00,220 --> 00:02:03,621
Θα πάω με αυτό εδώ, φίλε. Πόσα σου χρωστάω;

39
00:02:03,656 --> 00:02:05,954
669 $ συν φόρο.

40
00:02:09,496 --> 00:02:11,293
Όχι όχι, απλά πληρώνεις στο μητρώο.

41
00:02:11,331 --> 00:02:13,959
Μπα, φίλε, προχώρα και χειριστείς αυτό για μένα, φίλε.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,695
Και κρατήστε τα υπόλοιπα για τον χρόνο σας.

43
00:02:15,735 --> 00:02:18,636
Αυτό είναι $800.
Λοιπόν, φίλε;

44
00:02:18,671 --> 00:02:22,505
Κέρδισες αυτά τα λεφτά σαν μαμά. Κράτα αυτό το σκατά.

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
Είμαστε καλά;
Ναι φίλε.

46
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
Ο άντρας είπε αν θέλεις να ρίξεις καρφιά,

47
00:02:42,529 --> 00:02:44,690
Αυτή εδώ είναι η Cadillac, φίλε.

48
00:02:44,731 --> 00:02:46,824
Εννοεί τη Lexus, αλλά δεν το ξέρει.

49
00:02:46,866 --> 00:02:49,334
Κρατήστε τη φόρτιση καλύτερα;
Φίλε, γάμα τη χρέωση.

50
00:02:49,369 --> 00:02:52,930
Αυτό εδώ είναι ενεργοποιημένο με πυρίτιδα, διαμετρήματος 0,27,

51
00:02:52,972 --> 00:02:56,499
full auto, χωρίς κλώτσημα, χάος στα καρφιά, φίλε.

52
00:02:56,543 --> 00:02:58,135
Το σκατά εδώ είναι σφιχτό.

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,669
Γαμώ μόνο να καρφώνω σανίδες.

54
00:03:00,713 --> 00:03:03,511
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε ένα ζευγάρι μαμάδες με αυτό εδώ.

55
00:03:03,550 --> 00:03:06,110
Γελάς. Έχω σπουδάσει, σκυλί.
Προσπαθώ να σου πω.

56
00:03:06,152 --> 00:03:08,313
Εντάξει, εντάξει.
Για αληθινό.

57
00:04:52,392 --> 00:04:55,691
Επτά και μετράμε.

58
00:04:55,728 --> 00:04:59,960
Όλοι τους πιάστηκαν στο σύρμα.

59
00:04:59,999 --> 00:05:02,467
Δεν είμαστε ακόμα πάνω από τις γωνίες, αλλά σύντομα θα είμαστε.

60
00:05:02,502 --> 00:05:05,130
Δεν πετάνε τηλέφωνα;
Κάθε μήνα περίπου.

61
00:05:05,171 --> 00:05:07,731
Αρκετά ατημέλητο που μπορεί να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε ένα ή δύο τηλέφωνα

62
00:05:07,774 --> 00:05:09,742
μέχρι τον Μάρλο ή τους ανθρώπους που κρατάει κοντά.

63
00:05:09,776 --> 00:05:11,903
Η αλήθεια είναι ότι αν εξακολουθούν να χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα

64
00:05:11,944 --> 00:05:13,878
στη σημερινή εποχή, είναι δικά μου.

65
00:05:13,913 --> 00:05:15,881
Και αν ο Μάρλο Στάνφιλντ είναι σε ένα κελί,

66
00:05:15,915 --> 00:05:18,440
θα γίνει και δικός μου.
Cool Lester λείο.

67
00:05:18,484 --> 00:05:21,248
Δεν είναι κουβέντα για τα σκουπίδια, αγάπη μου. Αυτό είναι απλό γεγονός.

68
00:05:21,287 --> 00:05:24,620
Ο Μάρλο Στάνφιλντ μπορεί να έχει πολύ καρδιά και πολλές γωνίες,

69
00:05:24,657 --> 00:05:25,919
αλλά είναι μωρό στο δάσος

70
00:05:25,958 --> 00:05:27,755
όταν πρόκειται για αυτό εδώ.

71
00:05:27,794 --> 00:05:30,991
Ήμουν περήφανος που κυνηγούσα αυτούς τους Barksdales, αλλά αυτό το παιδί του Στάνφιλντ...

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,827
Όχι τόσο άγριο όσο νομίζαμε.

73
00:05:32,865 --> 00:05:35,698
Εδώ και μήνες, δεν υπάρχει σώμα που να μπορούμε να του βάλουμε.

74
00:05:35,735 --> 00:05:39,000
Χμμ.
Ακούγεστε απογοητευμένοι.

75
00:05:39,038 --> 00:05:42,269
Αυτή η μονάδα χρειάζεται καλούς, σκληρούς στόχους, διαφορετικά θα γίνει μαλακή.

76
00:05:42,308 --> 00:05:44,276
Όπως και να έχει, θα υποθέσω ότι θέλεις

77
00:05:44,310 --> 00:05:46,403
άλλες 30 ημέρες στις βρύσες σας.
Τουλάχιστον.

78
00:05:46,446 --> 00:05:48,971
Και έχουμε κλητεύσεις για να βγούμε και αυτή την εβδομάδα.

79
00:05:49,015 --> 00:05:52,678
κλητεύσεις;
Έρευνες περιουσιακών στοιχείων.

80
00:05:52,719 --> 00:05:55,552
Στον Μάρλο Στάνφιλντ;
Έλα εδώ.

81
00:05:58,991 --> 00:06:02,017
Όλα αυτά προέρχονται από το χρηματικό μονοπάτι Barksdale.

82
00:06:02,061 --> 00:06:03,892
Έχουμε τελειώσει όλο το χαρτί

83
00:06:03,930 --> 00:06:05,727
βγήκαμε από το διαμέρισμα του Στρίγκερ

84
00:06:05,765 --> 00:06:07,596
και το γραφείο Β και Β στο κέντρο της πόλης.

85
00:06:07,633 --> 00:06:12,036
Μου λείπει ο Prez, φίλε. το κάνω.
σε ακούω.

86
00:06:12,071 --> 00:06:14,733
Η αλήθεια είναι ότι αυτοί οι τύποι είχαν λεφτά παντού... 

87
00:06:14,774 --> 00:06:18,642
επενδύσεις, πολιτικές δωρεές, αμοιβές συμβούλων...

88
00:06:18,678 --> 00:06:19,975
Θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα;

89
00:06:20,012 --> 00:06:22,606
Ήθελα να το κάνω αυτό πριν από ένα χρόνο,

90
00:06:22,648 --> 00:06:24,616
αλλά φρέσκες περιπτώσεις μπήκαν εμπόδιο.

91
00:06:24,650 --> 00:06:27,244
Και ο υπολοχαγός σας θα βάλει εντάξει αυτό το είδος χαρτιού;

92
00:06:27,286 --> 00:06:30,449
Ο υπολοχαγός μας έχει ατρόμητη καρδιά.

93
00:06:32,558 --> 00:06:34,753
Αυτό θα σας κάνει να ξεκινήσετε.
Ωωωωωωωω.

94
00:06:34,794 --> 00:06:36,523
Περίμενε περίμενε περίμενε. Περίμενε εκεί.

95
00:06:36,562 --> 00:06:39,258
Τα κουπόνια μου.

96
00:06:39,298 --> 00:06:41,163
Θα έδινες σε αυτήν την κυρία τα κουπόνια μου.

97
00:06:41,200 --> 00:06:42,428
Τα κόβω για δύο μέρες,

98
00:06:42,468 --> 00:06:44,368
και εσύ τους έστειλες με το χάλι σου.

99
00:06:44,404 --> 00:06:45,928
Λοιπόν, γιατί είναι στο σωρό μου;

100
00:06:45,972 --> 00:06:47,496
Γιατί είναι το σωρό σας στον χώρο εργασίας μου;

101
00:06:47,540 --> 00:06:49,030
Γιατί κάνω πραγματική δουλειά!

102
00:06:49,075 --> 00:06:51,305
Το να δουλεύεις τα νεύρα μου είναι αυτό που έκανες.

103
00:06:58,618 --> 00:07:00,813
Τέσσερις εβδομάδες πριν από τις προκριματικές εκλογές στη Βαλτιμόρη,

104
00:07:00,853 --> 00:07:03,287
μου δίνεις μια στοίβα κλητεύσεις για χρήματα για ναρκωτικά

105
00:07:03,322 --> 00:07:05,984
που έπληξε μια ντουζίνα βασικά πολιτικά πρόσωπα.

106
00:07:07,427 --> 00:07:09,361
Υπάρχουν εκλογές;

107
00:07:09,395 --> 00:07:11,454
Ποιος τρέχει;

108
00:07:11,497 --> 00:07:13,328
Και νομίζουν ότι δεν μπορώ.

109
00:07:13,366 --> 00:07:16,301
Σκατά, δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε άλλα τέσσερα χρόνια από αυτόν τον τύπο.

110
00:07:16,335 --> 00:07:17,893
Αυτή η πόλη είναι στην τουαλέτα.

111
00:07:17,937 --> 00:07:19,996
Αυτό έλεγαν και στη θητεία μου.

112
00:07:20,039 --> 00:07:21,734
Ναι καλά, σου φέρθηκαν άσχημα,

113
00:07:21,774 --> 00:07:24,174
Εννοώ, με τις ταραχές και όλα.
Ναι, σίγουρα.

114
00:07:24,210 --> 00:07:25,768
Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα στριμώξω

115
00:07:25,812 --> 00:07:27,803
εάν ο Τόνι Γκρέι κερδίσει το 25%, το 26% των ψήφων,

116
00:07:27,847 --> 00:07:29,838
γιατί τα περισσότερα από αυτά είναι έξω από τη βάση του Ρόις.

117
00:07:29,882 --> 00:07:32,908
Το 25% είναι μεγάλος αριθμός για τον Γκρέι, δεν νομίζετε;

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,182
Δεν ξέρω. Τα αρνητικά του Ρόις ανεβαίνουν...

119
00:07:35,221 --> 00:07:37,155
ακόμη και μεταξύ των μαύρων ψηφοφόρων.

120
00:07:37,190 --> 00:07:39,317
Ναι.
Σε ένα λεπτό, Νόρμαν.

121
00:07:39,358 --> 00:07:41,019
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τόμι;

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,153
Ό,τι και να γίνει, πήρες το όνομά σου εκεί έξω,

123
00:07:43,196 --> 00:07:44,857
και θα σε βοηθήσει στο δρόμο

124
00:07:44,897 --> 00:07:47,229
αν θελήσετε ποτέ να ανεβείτε στο νομοθετικό σώμα.

125
00:07:47,266 --> 00:07:49,359
Αλλά ως παίζας ο ένας στον άλλον,

126
00:07:49,402 --> 00:07:52,394
Η μέρα του λευκού δημάρχου τελείωσε σε αυτή την πόλη.

127
00:07:52,438 --> 00:07:53,905
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

128
00:07:53,940 --> 00:07:56,101
Θα πάτε στο Baylor-Edison Senior Center,

129
00:07:56,142 --> 00:07:58,235
και δεν θέλω να λέω ψέματα σε ένα δωμάτιο γεμάτο ζαρωμένους ψηφοφόρους

130
00:07:58,277 --> 00:08:00,336
γιατί ήθελες να μιλήσουμε για μαγαζί όλο το καταραμένο πρωί.

131
00:08:00,379 --> 00:08:03,109
Ηλικιωμένοι, ε; Ψηφίζουν, Τόμι.

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,049
Πρέπει να τρέξω. Συγνώμη.

133
00:08:08,187 --> 00:08:11,020
Ο υποψήφιος είναι στο ρολόι σας. Μην τον αφήσεις ποτέ να το ξεχάσει.

134
00:08:11,057 --> 00:08:12,217
Όχι, όντως.

135
00:08:18,130 --> 00:08:19,995
Χρειάζομαι την προσήλωσή σας στα αρχεία καταγραφής οχημάτων

136
00:08:20,032 --> 00:08:21,727
και διορθωμένη δικαστική έκθεση

137
00:08:21,767 --> 00:08:24,167
και αιτήματα κλήτευσης υπομνήματος γραφείου

138
00:08:24,203 --> 00:08:27,366
και μια απαίτηση λόγω Αγοράς πόλης για έναν μεγάλο θαυμαστή.

139
00:08:27,406 --> 00:08:28,964
Θαυμαστής, ε;

140
00:08:29,008 --> 00:08:30,839
Η Caroline λέει ότι παραμένει ζεστό

141
00:08:30,877 --> 00:08:33,004
στο συρμάτινο δωμάτιο με την πόρτα κλειστή.

142
00:08:34,247 --> 00:08:36,511
Ω. Είναι όμορφο, Υπολοχαγό.

143
00:08:36,549 --> 00:08:39,575
Δεν έχω ξαναδεί σπίτι στην παραλία τόσο ωραία.
Νομίζεις έτσι;

144
00:08:39,619 --> 00:08:41,610
Σκατά. Με κάνει να σκεφτώ τη σύνταξη,

145
00:08:41,654 --> 00:08:43,849
και έχω μόλις εννιά χρόνια μετά.

146
00:08:43,890 --> 00:08:45,858
Πότε καταρρίπτετε;

147
00:08:45,892 --> 00:08:48,087
Τον επόμενο Μάρτιο, αν έχω τις άδειές μου,

148
00:08:48,127 --> 00:08:49,856
που μου θυμίζει την Τρίτη,

149
00:08:49,896 --> 00:08:52,262
Πρέπει να πάω στο Ντέλαγουερ και να δω τον ανάδοχό μου.

150
00:08:52,298 --> 00:08:53,356
Ω, κανένα πρόβλημα.

151
00:08:53,399 --> 00:08:56,960
Εγώ και ο Λέστερ, θα σας το καλύψουμε. Κανένα πρόβλημα.

152
00:09:17,857 --> 00:09:19,950
Κέικ.

153
00:09:19,992 --> 00:09:21,425
Ξέρεις τι λέω, ε;

154
00:09:21,460 --> 00:09:23,724
Αυτή είναι η μητέρα του μωρού μου που μιλάμε, yo.

155
00:09:23,763 --> 00:09:25,560
Αλλά έχετε χωρίσει, σωστά;

156
00:09:25,598 --> 00:09:27,156
Φίλε, δεν μένω μαζί της ή τίποτα,

157
00:09:27,199 --> 00:09:29,531
αλλά εξακολουθώ να της δίνω μερικά δολάρια εδώ κι εκεί,

158
00:09:29,569 --> 00:09:31,196
ξέρεις, σταμάτα και πέρασε.

159
00:09:31,237 --> 00:09:34,229
Πανδημία! Πανδημία!

160
00:09:34,273 --> 00:09:36,468
Δες αυτό.

161
00:09:36,509 --> 00:09:38,477
Γεια, Όχι.

162
00:09:38,511 --> 00:09:40,308
Namond!
Χμμ;

163
00:09:40,346 --> 00:09:42,712
Τι στο διάολο σε πληρώνω, νίγγα;

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,841
Α, φταίω, Β.

165
00:09:44,884 --> 00:09:46,317
Ανάθεμα!

166
00:09:46,352 --> 00:09:48,513
Ρε φίλε και κάνε κάτι με αυτή την αλογοουρά.

167
00:09:48,554 --> 00:09:50,545
Οι αστυνομικοί μπορούν να κάνουν τον κώλο του από ένα μίλι μακριά.

168
00:09:50,590 --> 00:09:54,117
Πλέξτε το ή κάτι τέτοιο!

169
00:09:54,160 --> 00:09:57,186
Ναι, ξέρετε, εγώ και ο Πατρίς είμαστε μαζί για πολύ καιρό.

170
00:09:57,229 --> 00:10:00,027
Ναι, αλλά λέτε ότι τρέχει με το αγόρι Φρουτ τώρα, σωστά;

171
00:10:00,066 --> 00:10:02,694
Ναι. Αν δεν κάνει πίσω στο διάολο,

172
00:10:02,735 --> 00:10:05,795
Θα γεμίσω τον κώλο του με καυτά, ρε.

173
00:10:05,838 --> 00:10:08,500
Σκατά. Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;

174
00:10:08,541 --> 00:10:10,304
Έπαθα αυτή την πανδημία.

175
00:10:12,745 --> 00:10:14,440
Άνθρωπος...

176
00:10:14,480 --> 00:10:15,947
κάνε αυτό που θα κάνεις.

177
00:10:15,982 --> 00:10:17,609
Σώμα.
Τι συμβαίνει, μεγάλε;

178
00:10:19,218 --> 00:10:21,914
Δεν είσαι αληθινός μαζί μας όλη την εβδομάδα, φίλε.

179
00:10:21,954 --> 00:10:23,717
Πατάς σε αυτό το πακέτο ή τι;

180
00:10:23,756 --> 00:10:25,223
Ε, φίλε, όλα είναι αργά.

181
00:10:25,257 --> 00:10:28,090
Ήταν αργό από τότε που μετακομίσαμε εδώ από την οδό Fayette.

182
00:10:28,127 --> 00:10:30,357
Ναι, η Μάρλο ήθελε τη Φαγιέτ.

183
00:10:30,396 --> 00:10:33,490
Φίλε, δεν μου αρέσει να κάνω πίσω από τις νίγκες, φίλε.

184
00:10:33,532 --> 00:10:35,830
Νιώθω σαν πανκ. Νιώθω σαν να κάνω σκατά.

185
00:10:35,868 --> 00:10:37,995
Δεν είναι σαν τα παλιά, σκυλί.

186
00:10:38,037 --> 00:10:40,369
Ο δήμαρχος Barksdale έφυγε.

187
00:10:40,406 --> 00:10:42,465
Βγες μόνος σου, σκυλί.

188
00:10:44,343 --> 00:10:45,435
Άσε το.

189
00:10:47,013 --> 00:10:48,913
Β, ας κυλήσουμε.

190
00:10:54,153 --> 00:10:55,950
Γεια, Λεξ, φίλε,

191
00:10:55,988 --> 00:10:58,923
Θα σου δώσω την αλήθεια γιατί χρειάζεσαι την αλήθεια.

192
00:10:58,958 --> 00:11:01,017
Αυτό το αγόρι ο Μάρλο πήρε τον κόσμο από τον κώλο.

193
00:11:01,060 --> 00:11:03,051
Και ο Φρουτ, δουλεύει για τον Μάρλο.

194
00:11:03,095 --> 00:11:05,359
Λοιπόν λέω, γάμα την σκύλα.

195
00:11:05,398 --> 00:11:06,990
Pfft. Και προχωρήστε.

196
00:11:07,033 --> 00:11:10,161
Έτσι ακριβώς είναι.
Ναι.

197
00:11:10,202 --> 00:11:13,171
Έτσι ακριβώς είναι, φίλε.
Πανδημία!

198
00:11:45,304 --> 00:11:47,465
Σας ευχαριστώ, κύριε.

199
00:11:48,574 --> 00:11:50,303
Μόνο μια στιγμή, κυρία.

200
00:11:50,342 --> 00:11:51,331
Είδες τον Χόσκινς;

201
00:11:51,377 --> 00:11:53,072
Ο υπολοχαγός ανέβηκε ήδη πάνω.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,574
Προχωρήστε, παρακαλώ.

203
00:12:06,158 --> 00:12:07,557
Κυρία Πρόεδρε.

204
00:12:12,631 --> 00:12:15,691
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είναι καυτός σαν μπάλες.

205
00:12:15,735 --> 00:12:19,728
Θα σε γαμούσα να τη γαμήσεις, φίλε.
Ναι;

206
00:12:19,772 --> 00:12:22,138
Θα πηδούσες έναν άντρα για μια ευκαιρία να γαμήσεις ένα καυτό φαρδύ;

207
00:12:22,174 --> 00:12:24,574
Δεν νομίζεις ότι αυτό σε κάνει φαγάκι ή τίποτα;

208
00:12:24,610 --> 00:12:26,544
Είναι απλώς μια έκφραση, φίλε.

209
00:12:38,824 --> 00:12:41,554
Σε αυτή τη λεπτομέρεια πόσο καιρό;

210
00:12:41,594 --> 00:12:42,754
Οκτώ μήνες.

211
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
Οκτώ μήνες με τον Κλάρενς Ρόις.

212
00:12:46,932 --> 00:12:48,661
Να ρωτήσω λοιπόν,

213
00:12:48,701 --> 00:12:51,932
είσαι έτοιμος να πάρεις μια σφαίρα για τον Δήμαρχο της Βαλτιμόρης;

214
00:13:04,650 --> 00:13:06,208
Υπολοχαγός, κύριε.

215
00:13:06,252 --> 00:13:08,220
Είναι εντάξει το φορτηγό ή θέλουμε να καλέσουμε ένα;

216
00:13:08,254 --> 00:13:09,551
Όχι, το φορτηγό λειτουργεί.

217
00:13:13,459 --> 00:13:15,552
Είπε ότι χρειαζόταν μόλις 10 λεπτά.

218
00:13:16,729 --> 00:13:19,254
Όχι τώρα.

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,663
Ίσως αύριο.

220
00:13:22,535 --> 00:13:24,298
Είναι πάλι αυτός ο Krawczyk;

221
00:13:24,336 --> 00:13:25,894
Κάθε φορά που γράφει άλλη επιταγή,

222
00:13:25,938 --> 00:13:27,872
γυρίζει και φωνάζει για κάτι

223
00:13:27,907 --> 00:13:29,067
μόνο για να δει ότι μπορεί.

224
00:13:30,176 --> 00:13:32,303
Λαμβάνοντας επίσης κλήσεις από τους ανθρώπους του Carcetti.

225
00:13:32,344 --> 00:13:34,539
Θέλουν μια συζήτηση για το έγκλημα και την ασφάλεια,

226
00:13:34,580 --> 00:13:36,810
το άλλο για οικονομικά θέματα και σχολεία,

227
00:13:36,849 --> 00:13:38,441
Ο Τόνι Γκρέυ κλαίει τα ίδια μπλουζ.

228
00:13:38,484 --> 00:13:40,179
Σαν να θα πάρουν όλη τη νύχτα

229
00:13:40,219 --> 00:13:41,743
για να με χτυπήσει με το ποσοστό εγκληματικότητας.

230
00:13:41,787 --> 00:13:43,948
Είπα στην εφημερίδα "The Sun" ότι είμαστε ανοιχτοί σε κάθε μορφή,

231
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
που θα είμαστε για άλλες δυο μέρες περίπου,

232
00:13:45,658 --> 00:13:48,422
τότε θα λέμε, "Γάμησέ σε. Μια συζήτηση."

233
00:13:48,460 --> 00:13:50,485
Δύο συζητήσεις. Σκατά!

234
00:13:53,399 --> 00:13:57,096
Αυτή η χαμένη μπάλα στο ψηλό χορτάρι Καρτσέτι.

235
00:13:57,136 --> 00:13:59,661
Πρέπει να συνηθίσει τη ζωή στην έρημο,

236
00:13:59,705 --> 00:14:01,332
και όχι μόνο στο κέντρο της πόλης,

237
00:14:01,373 --> 00:14:04,604
αλλά οι κοινότητές σας εδώ στην Ανατολική Πλευρά.

238
00:14:04,643 --> 00:14:07,043
Στεκόμαστε ή πέφτουμε μαζί,

239
00:14:07,079 --> 00:14:10,276
και είμαι εδώ σήμερα για να ζητήσω την ευκαιρία να σταθώ μαζί σας.

240
00:14:11,383 --> 00:14:13,442
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

241
00:14:13,485 --> 00:14:15,214
Ερωτήσεις;

242
00:14:19,758 --> 00:14:21,316
Ναι, κυρία;

243
00:14:21,360 --> 00:14:24,887
Είναι η μπριζόλα Salisbury για το μεσημεριανό γεύμα σήμερα,

244
00:14:24,930 --> 00:14:27,296
ή κάνουν tacos;

245
00:14:33,806 --> 00:14:35,967
Επειδή είναι τέτοιες εξελίξεις,

246
00:14:36,008 --> 00:14:37,441
προγραμματισμένους οικιστικούς πύργους

247
00:14:37,476 --> 00:14:40,741
με παραθαλάσσιο χώρο λιανικής και εστιατόρια

248
00:14:40,779 --> 00:14:45,113
που αυξάνουν τη φορολογική βάση της Βαλτιμόρης και βοηθούν στην ανοικοδόμηση της πόλης μας.

249
00:14:45,150 --> 00:14:48,608
Θέλω να ευχαριστήσω τον Ed Bowers για το όραμά του,

250
00:14:48,654 --> 00:14:51,646
αλλά πιο σημαντικό, για τη δέσμευσή του... 

251
00:14:51,690 --> 00:14:54,090
για τη δέσμευσή του στην πόλη της Βαλτιμόρης.

252
00:14:55,194 --> 00:14:56,320
Εκδ.

253
00:15:03,836 --> 00:15:05,428
Κύριε Δήμαρχε,

254
00:15:05,471 --> 00:15:08,634
Θέλω να ευχαριστήσω εσάς και τη διοίκησή σας,

255
00:15:08,674 --> 00:15:11,472
για την πραγματοποίηση αυτού του επόμενου σταδίου ανάπλασης

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,274
για το λιμάνι της Βαλτιμόρης μια πραγματικότητα.

257
00:15:17,016 --> 00:15:19,951
Μιλάτε για όραμα και δέσμευση...

258
00:15:19,985 --> 00:15:21,816
Δήμαρχος Κλάρενς Ρόις.

259
00:15:33,632 --> 00:15:36,032
Πανδημία! Πανδημία!

260
00:15:40,105 --> 00:15:41,800
Τι γίνεται, όχι;

261
00:15:41,840 --> 00:15:43,865
Ε, τι γίνεται;

262
00:15:43,909 --> 00:15:46,173
Τι έχεις;
Τίποτα.

263
00:15:46,211 --> 00:15:48,679
Είναι απλώς μια ιστορία για τον A.J. από το North και το Woods.

264
00:15:48,714 --> 00:15:50,739
Ξέρεις ότι του έδωσαν 700 χρόνια;

265
00:15:50,783 --> 00:15:52,842
Διάβασε αυτό το σκατά, γιε μου.

266
00:15:52,885 --> 00:15:56,013
Αυτή η γωνιά είναι νεκρή, φίλε. Ακόμα δουλεύεις;

267
00:15:56,055 --> 00:15:58,216
Ναι, γιατί θα πηγαίναμε κάτω από το δρόμο

268
00:15:58,257 --> 00:16:00,316
και πιάσε μερικά φρέσκα πουλιά.
Δεν ξέρω.

269
00:16:00,359 --> 00:16:02,224
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να αναπηδήσω. Καθυστερώ.

270
00:16:06,198 --> 00:16:08,666
Γεια, Β.
Τι συμβαίνει;

271
00:16:08,701 --> 00:16:10,225
Ήθελα να μάθω αν θα μπορούσα να φύγω νωρίς

272
00:16:10,269 --> 00:16:12,032
γιατί εγώ και οι φίλοι θέλουμε να πάμε στο Mondawmin

273
00:16:12,071 --> 00:16:13,470
για κάποια πράγματα πίσω στο σχολείο.

274
00:16:13,505 --> 00:16:15,268
Τι χρειάζεστε για τα πράγματα για την επιστροφή στο σχολείο;

275
00:16:15,307 --> 00:16:16,774
Ο κώλος σου μένει σε αναστολή.

276
00:16:16,809 --> 00:16:18,299
Έλα, σταμάτα να παίζεις, Β.

277
00:16:18,344 --> 00:16:20,039
Ε, αν δεν ήταν για κοινωνική προώθηση,

278
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
ο κώλος σου θα ήταν ακόμα στο προ-Κ, ρε μαμά.

279
00:16:22,648 --> 00:16:25,014
Μάλλον φροντίζει αυτή τη σκύλα.

280
00:16:25,050 --> 00:16:26,608
Πανδημία εδώ!

281
00:16:28,020 --> 00:16:29,749
Γαμήστε το. Γεια σου, φίλε.

282
00:16:29,788 --> 00:16:33,121
Πληρώστε αυτόν τον νέγρο που αργεί στη δουλειά, νωρίς να παίξει έξω για πέντε ώρες, yo.

283
00:16:33,158 --> 00:16:36,184
Ωστόσο, μου χρωστάς επιπλέον χρόνο αύριο.

284
00:16:37,262 --> 00:16:40,026
Lex! Με άκουσες;

285
00:16:40,065 --> 00:16:42,397
Ανάθεμα, όλα!

286
00:16:42,434 --> 00:16:45,130
Οι Young'un δεν έχουν λίγη εργασιακή ηθική στις μέρες μας, φίλε.

287
00:16:45,170 --> 00:16:47,331
Αν δεν ήταν τα ποπ του, δεν θα ασχολιόμουν καν.

288
00:16:49,274 --> 00:16:50,468
Γιο!

289
00:16:50,509 --> 00:16:52,067
Φρόντισε να έρθεις νωρίς αύριο

290
00:16:52,111 --> 00:16:54,636
γιατί δεν θα είναι πάντα τόσο αργό.

291
00:16:54,680 --> 00:16:57,478
Πανδημία!

292
00:16:57,516 --> 00:16:59,381
Τουλάχιστον ελπίζω να μην είναι.

293
00:16:59,418 --> 00:17:01,579
Κύριε Δήμαρχε.

294
00:17:01,620 --> 00:17:03,383
Κύριε Δήμαρχε, με συγχωρείτε.

295
00:17:03,422 --> 00:17:05,287
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είμαστε ακόμα καλά

296
00:17:05,324 --> 00:17:08,122
για εκείνη τη μέση περικοπή στη Boston Street.

297
00:17:08,160 --> 00:17:10,958
Χρειάζομαι πραγματικά αυτήν την πρόσβαση για να κάνω τον ιστότοπο βιώσιμο.

298
00:17:10,996 --> 00:17:13,226
Δικαίωμα. Θα βάλω τους ανθρώπους μου σε αυτό.

299
00:17:13,265 --> 00:17:14,596
Σας ευχαριστώ, κύριε.

300
00:17:21,840 --> 00:17:24,331
Συμβαίνει κάτι με τον διάμεσό του;

301
00:17:24,376 --> 00:17:27,004
Ούτε μια φορά που κάνει αλογάκι.

302
00:17:27,046 --> 00:17:30,209
Νομίζω ότι μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα από τους 4.000,

303
00:17:30,249 --> 00:17:31,807
δεν εχεις;

304
00:17:31,850 --> 00:17:33,750
Δεν θέλω καν να ξέρω.

305
00:17:36,755 --> 00:17:39,246
Όχι, Κρις, σε παρακαλώ, φίλε.

306
00:17:39,291 --> 00:17:41,225
Είμαστε χαμηλά
σε ασβέστη, φίλε.

307
00:17:41,260 --> 00:17:42,921
Δεν έχει σημασία.

308
00:17:42,961 --> 00:17:45,828
Μείναμε κενές θέσεις και από τις δύο πλευρές. Αυτός θα βρωμάει είναι όλο.

309
00:17:50,436 --> 00:17:52,165
Κρις, σε παρακαλώ.

310
00:17:52,204 --> 00:17:54,604
Μην στεναχωριέσαι, αφεντικό. Σε κάλυψα.

311
00:17:54,640 --> 00:17:57,336
Γρήγορο και καθαρό, το υπόσχομαι.

312
00:18:05,084 --> 00:18:06,278
Χρ... 

313
00:18:52,664 --> 00:18:55,497
Φίλε, τέτοια σκατά δεν δουλεύουν ούτε στα καρτούν.

314
00:18:55,534 --> 00:18:58,059
Ο roadrunner απλά αρπάζει τον σπόρο του πουλιού και κάνει κράτηση.

315
00:18:58,103 --> 00:19:00,503
Δεν είμαστε σε κανένα καρτούν.
Ναι, είσαι.

316
00:19:00,539 --> 00:19:02,336
Σσσς! Να είσαι ακίνητος.

317
00:19:02,374 --> 00:19:04,001
Ναι, τρομάζεις τα πουλιά.

318
00:19:04,042 --> 00:19:06,135
Μιλάω και στους δύο.

319
00:19:06,178 --> 00:19:08,703
Με πήρε από το ρολόι για αυτή την τρέλα;

320
00:19:08,747 --> 00:19:11,341
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Σοβαρά μιλάμε, όχι.

321
00:19:11,383 --> 00:19:12,975
Αυτό το πουλί θα μπορούσε να αξίζει περίπου 300 ή 400.

322
00:19:13,018 --> 00:19:14,576
Nigga, παρακαλώ.

323
00:19:14,620 --> 00:19:16,952
Γνωρίζετε το αγόρι Nemo που δούλευε στο κοτέτσι των περιστεριών του Marlo;

324
00:19:16,989 --> 00:19:19,219
Είπε ότι πήρε 400 για ένα άσπρο πουλί.

325
00:19:19,258 --> 00:19:21,624
Και αυτό είναι ένας Όμηρος;
Δηλαδή είναι λευκό.

326
00:19:21,660 --> 00:19:24,595
Αυτό λοιπόν το κάνει όμηρο, σωστά;
Θα μπορούσε να είναι.

327
00:19:24,630 --> 00:19:26,530
Δεκάρα! Γιε μου, πρέπει να βάλεις
λίγο κρέας χάμπουργκερ σε εκείνη την παγίδα.

328
00:19:26,565 --> 00:19:27,964
Αυτό το σκατά θα είχε πάρει.

329
00:19:28,000 --> 00:19:29,399
Κλείσε το στόμα σου, θα το είχαν πάρει.

330
00:19:35,941 --> 00:19:38,876
Θα γαμήσω αυτή τη νίγκα.

331
00:19:40,746 --> 00:19:42,714
Γεια σου, τι στο διάολο έχεις πάθει,

332
00:19:42,748 --> 00:19:44,739
πετώντας μπουκάλια και σκατά, ε;

333
00:19:44,783 --> 00:19:46,341
Μας κοστίζεις χρήματα, το ξέρεις;

334
00:19:46,385 --> 00:19:47,943
Δεν έχω κάνει τίποτα.

335
00:19:47,986 --> 00:19:50,614
Είσαι σοβαρά οπισθοδρομικός μάγκας. Το ξέρεις, σωστά;

336
00:19:50,656 --> 00:19:52,248
Παίζει με bugs σαν να είναι ακόμα στο Pampers.

337
00:19:52,291 --> 00:19:53,849
Δεν ήταν καν απαραίτητο.

338
00:19:53,892 --> 00:19:55,587
Μπα, δεν θέλεις Pampers.

339
00:19:55,627 --> 00:19:56,889
Βάλτε τα πάνω από το στόμα που έχετε.

340
00:19:56,929 --> 00:19:58,260
Πιάσε όλα αυτά τα σκατά που ξεπλένεις.

341
00:19:58,297 --> 00:20:00,356
Ωχ!
Ωχ!

342
00:20:02,301 --> 00:20:04,394
Θα βρωμάτε σαν κλανιά αρουραίων.

343
00:20:04,436 --> 00:20:05,460
Ορίστε!

344
00:20:05,504 --> 00:20:08,166
Ωχ!
Πάρτε τον!

345
00:20:09,675 --> 00:20:10,835
Εντάξει, εντάξει.

346
00:20:10,876 --> 00:20:13,106
Έλα, έλα, έλα. Ερχομαι.

347
00:20:13,145 --> 00:20:14,772
Κάνετε όλοι σαν μικρές σκύλες.

348
00:20:14,813 --> 00:20:16,337
Είδες τον άνθρωπό μου Δούκα;

349
00:20:16,381 --> 00:20:17,905
Τον χρονομέτρησε, τον πήρε ανάποδα.

350
00:20:17,950 --> 00:20:19,747
Μόνο γιατί δεν ήθελα να πλησιάσω πολύ

351
00:20:19,785 --> 00:20:21,218
και άγγιξε τον βρόμικο μαμά.

352
00:20:21,253 --> 00:20:23,084
Θα μπορούσε να έχει βρει το AlDS ή κάτι τέτοιο.

353
00:20:23,121 --> 00:20:24,986
Ντούκι τσακώνεσαι σαν σκύλα, ρε.

354
00:20:27,492 --> 00:20:30,620
Θα είχα μαστιγώσει αυτόν τον κώλο αν δεν τον λυπούσα.

355
00:20:31,863 --> 00:20:33,694
Δούκα, φίλε, τρόμαξες τα πουλιά.

356
00:20:33,732 --> 00:20:34,960
Μου ανατίναξα μια βόμβα ζωύφιου.

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,592
Θέλεις να έρθεις να δεις τα κομμάτια;

358
00:20:36,635 --> 00:20:39,035
Μπα, είμαι καλά. Πρέπει να πάω.

359
00:20:39,071 --> 00:20:40,868
Εντάξει.

360
00:20:40,906 --> 00:20:42,635
Γεια σου, Ράντι.

361
00:20:42,674 --> 00:20:44,437
Αυτό το περιστέρι δεν ήταν όμηρος.

362
00:20:44,476 --> 00:20:46,774
Ο Όμηρος τους πήρε μεταλλικά πράγματα γύρω από το πόδι τους.

363
00:20:46,812 --> 00:20:49,110
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να τα ξεχωρίσετε από τα άλλα πουλιά.

364
00:20:49,147 --> 00:20:50,671
Πώς το ξέρεις αυτό;

365
00:20:50,716 --> 00:20:52,581
Ξέρεις ο Νέμο με αφήνει να καθαρίζω το κοτέτσι του μερικές φορές.

366
00:20:52,618 --> 00:20:54,415
Λοιπόν... με δίδασκε.

367
00:21:07,766 --> 00:21:10,360
Που μας αφήνει συνολικά 54.

368
00:21:10,402 --> 00:21:13,166
Καμία έκπληξη για το ποιος θα επιστρέψει... όλοι οι τακτικοί.

369
00:21:13,205 --> 00:21:15,503
Χάσαμε τον κύριο Πάρκερ και την κα Μπόουλς.

370
00:21:15,540 --> 00:21:17,872
Φεύγει ο Γρηγόρης;
Προσλήφθηκε από την κομητεία.

371
00:21:17,909 --> 00:21:20,036
Και ο Μπόουλς, ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε,

372
00:21:20,078 --> 00:21:22,774
τον τρόπο που έσκισαν την τάξη της.

373
00:21:22,814 --> 00:21:25,874
Άρα, είμαστε λίγοι δύο στα μαθηματικά και τέσσερις στις επιστήμες.

374
00:21:27,786 --> 00:21:29,310
Άνθρωπος στην πόρτα.

375
00:21:29,354 --> 00:21:31,151
Δεν υπάρχει σύστημα l.D., αλλά λέει ότι είναι νέος εδώ.

376
00:21:31,189 --> 00:21:33,953
Λοιπόν, μπούκαρε τον πριν κάτι αλλάξει γνώμη.

377
00:21:38,196 --> 00:21:39,629
Σε όλη τη διαδρομή αριστερά.

378
00:21:41,199 --> 00:21:43,292
Τραβήξτε το δυνατά.

379
00:21:43,335 --> 00:21:46,202
Σκληρά!
Είναι κλειδωμένο.

380
00:21:46,238 --> 00:21:47,830
Εντάξει. Θα είμαι αμέσως κάτω.

381
00:21:47,873 --> 00:21:50,967
Ούτε ένα πράγμα εδώ πάνω δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε.

382
00:21:51,009 --> 00:21:53,170
Λοιπόν, στραφείτε στις αναθέσεις της καφετέριας,

383
00:21:53,211 --> 00:21:55,736
και βλέπεις ότι αυτό θα αφήσει τον Έρνεστ μόνο του για δεύτερη περίοδο,

384
00:21:55,781 --> 00:21:57,408
και δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του.

385
00:22:00,619 --> 00:22:03,952
Πες τους, γιατί δεν θα προσπαθήσω καν να το προφέρω.

386
00:22:03,989 --> 00:22:05,854
Roland Pryzbylewski.

387
00:22:05,891 --> 00:22:08,052
Όλοι με αποκαλούν απλώς «Πρεζ».

388
00:22:08,093 --> 00:22:10,061
Κλοντέλ Γουίδερς. Είμαι ο κύριος εδώ.

389
00:22:10,095 --> 00:22:11,653
Νέο στα μαθηματικά.

390
00:22:11,697 --> 00:22:13,995
Δεν θα έχω το πιστοποιητικό μου μέχρι το επόμενο έτος,

391
00:22:14,032 --> 00:22:15,624
αλλά με το πρόγραμμα των μόνιμων εκπαιδευτικών,

392
00:22:15,667 --> 00:22:17,635
είπαν ότι θα κάνω μαθήματα

393
00:22:17,669 --> 00:22:18,863
λόγω ελλείψεων προσωπικού;

394
00:22:18,904 --> 00:22:22,271
Ιησούς. Αρνιά στη σφαγή εδώ.

395
00:22:22,307 --> 00:22:26,266
Τι κάνατε πριν αποφασίσετε να διδάξετε, κύριε Pryzbylewski;

396
00:22:26,311 --> 00:22:29,280
Ήμουν αστυνομικός... στην πόλη.

397
00:22:32,617 --> 00:22:35,643
Marcia Donnelly, Βοηθός Διευθύντρια.

398
00:22:35,687 --> 00:22:37,882
Καλώς ήρθατε στον Edward Tilghman Middle.

399
00:22:39,424 --> 00:22:41,824
Αυτό αφήνει τον Tullman, όπως τους βλέπω, για το 12ο.

400
00:22:41,860 --> 00:22:43,828
Πιστεύεις ότι μπορεί να διαχειριστεί όλη τη βάρδια;

401
00:22:43,862 --> 00:22:45,420
Τώρα, ποιος είναι πάλι ο Tullman;

402
00:22:45,464 --> 00:22:48,126
Κοκκινομάλλα ανόητη, μοιάζει με την Opie από τη Mayberry,

403
00:22:48,166 --> 00:22:49,463
αλλά λιγότερο άγριος.

404
00:22:51,169 --> 00:22:53,262
Jimmy, Major θέλει να σε δει.

405
00:22:55,907 --> 00:22:57,875
Τζίμι, έλα μέσα.

406
00:23:03,482 --> 00:23:06,212
Ξέρω ότι προσφέρθηκα όταν πρωτοήρθα εδώ,

407
00:23:06,251 --> 00:23:08,776
και ξέρω την απάντησή σου τότε, αλλά ακόμα ρωτάω.

408
00:23:08,820 --> 00:23:10,549
Μπορώ να σε βγάλω από ένα ραδιόφωνο;

409
00:23:10,589 --> 00:23:12,147
Όχι, ευχαριστώ, Ταγματάρχη.

410
00:23:13,959 --> 00:23:16,052
McNulty, είμαι κοντός δύο άντρες στο Ops,

411
00:23:16,094 --> 00:23:19,120
και η ομάδα παρακολούθησης μου δεν μπόρεσε να κάνει μια υπόθεση για να σώσει τη ζωή της.

412
00:23:19,164 --> 00:23:21,428
Είσαι πολύ καλός για να φωνάζεις.

413
00:23:21,466 --> 00:23:23,024
Ευχαριστώ όμως για την προσφορά.

414
00:23:28,039 --> 00:23:32,032
Δεν νομίζεις ότι τον ρώτησα 10 φορές όταν ήμουν διοικητής;

415
00:23:32,077 --> 00:23:33,908
Είναι σε λάθος γαμημένο μέρος.

416
00:23:33,945 --> 00:23:35,344
Για εμάς, ναι.

417
00:23:37,349 --> 00:23:38,782
Για αυτόν...

418
00:23:41,887 --> 00:23:44,822
Γιο, πό-πο, φίλε. Πο-πο. Κλείσε το.

419
00:23:53,064 --> 00:23:54,554
Πού είναι η αγάπη, Μπόντι;

420
00:23:54,599 --> 00:23:56,464
Πού είναι η γαμημένη αγάπη;

421
00:23:56,501 --> 00:23:58,298
Γύρισα τόσο μακριά με αυτό το παιδί,

422
00:23:58,336 --> 00:23:59,860
Τον κυνηγούσα μέσα από το juvie.

423
00:23:59,905 --> 00:24:01,805
Αλλά έχει κάτι από αυτά όταν βρεθούμε εδώ;

424
00:24:01,840 --> 00:24:04,001
Παίρνω τόσα πολλά όπως ένα κύμα, ένα νεύμα, ένα χαμόγελο;

425
00:24:04,042 --> 00:24:05,031
Τίποτα.

426
00:24:07,612 --> 00:24:10,775
Τι θα λέγατε μόνο γεια;
Γειά σου.

427
00:24:10,816 --> 00:24:13,284
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

428
00:24:14,586 --> 00:24:17,054
Λεξ, φίλε μου, πώς είναι η μέρα σου;

429
00:24:17,088 --> 00:24:18,680
Ούτε να κατακρίνω ούτε τίποτα,

430
00:24:18,723 --> 00:24:20,520
αλλά νομίζω ότι χάσατε μια θέση εκεί.

431
00:24:20,559 --> 00:24:22,618
Μικρό Κέβιν, πώς κρέμεται;

432
00:24:22,661 --> 00:24:24,822
Reesey, μοιάζεις σαν κάποιος να πυροβόλησε τον σκύλο σου.

433
00:24:24,863 --> 00:24:26,728
Είσαι καλά, φίλε; Είσαι καλά;

434
00:24:26,765 --> 00:24:28,630
Ο Ρίσι εξακολουθεί να μπλέκει το μέτρημα;

435
00:24:28,667 --> 00:24:29,793
Ακούς τι είπε;

436
00:24:29,835 --> 00:24:31,894
Λοιπόν, σκυλί, θα τον στείλεις στο Lamelle τον επόμενο μήνα.

437
00:24:31,937 --> 00:24:33,928
Θα φροντίσω η κα Ντέιβις να τον βάλει σε διορθωτικά μαθηματικά,

438
00:24:33,972 --> 00:24:35,234
και θα έχουμε κάνει μερικά καλά εδώ σήμερα.

439
00:24:38,343 --> 00:24:39,503
Γαμημένο αστυνομικό, φίλε.

440
00:24:43,849 --> 00:24:44,941
Όλα καλά;

441
00:24:44,983 --> 00:24:46,712
Ναι. Μόνο λόγια.

442
00:24:46,751 --> 00:24:49,276
Κύριε Entrapment, πώς τα πάτε;

443
00:24:49,321 --> 00:24:52,222
Μην φαίνεσαι έτσι. Ακόμα τρώω έξω για αυτήν την ιστορία.

444
00:24:52,257 --> 00:24:55,055
Ξέρεις πώς χτύπησε την υποκλοπή πριν από ένα χρόνο;

445
00:24:55,093 --> 00:24:58,551
Ισχυρίστηκε παγίδευση όταν έτρεχε στο Χάμστερνταμ του Μπάνι Κόλβιν.

446
00:24:58,597 --> 00:25:00,155
Σκατά όχι.

447
00:25:00,198 --> 00:25:02,291
Έξυπνο παιδί. Το λάτρεψα.

448
00:25:02,334 --> 00:25:04,666
Όταν γυρίζω πίσω σε μια ώρα, αυτή η γωνιά είναι στεγνή.

449
00:25:04,703 --> 00:25:06,500
Οι άνθρωποι σας τελείωσαν για την ημέρα.

450
00:25:08,540 --> 00:25:11,168
Καλά. Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν ξανά.

451
00:25:11,209 --> 00:25:15,236
Λέω: «Καλό βράδυ, κύριε Μπρόντους».

452
00:25:16,715 --> 00:25:19,206
Και καλησπέρα σε σένα, λοχία Κάρβερ.

453
00:25:19,251 --> 00:25:22,379
Βλέπω; Εδώ είμαστε.

454
00:25:25,257 --> 00:25:28,420
Και πολύ καλησπέρα σε σένα, αξιωματικό Colicchio.

455
00:25:28,460 --> 00:25:30,587
Γαμήσου με ένα 40άρι.

456
00:25:34,065 --> 00:25:35,794
Τι στο διάολο ήταν όλα αυτά;

457
00:25:35,834 --> 00:25:38,302
Δεν μπορείς να σκάσεις κάθε κεφάλι, Τόνι.
Δεν μπορώ;

458
00:25:38,336 --> 00:25:41,464
Μπούστο κάθε κεφάλι, ποιος είσαι
Θα μιλήσουμε όταν συμβεί το σκατά;

459
00:25:52,050 --> 00:25:53,745
Γεια, Ρέιτσελ.

460
00:25:56,154 --> 00:25:59,089
Τιμ, ευχαριστώ που το έκανες χθες.
Ναι, κανένα πρόβλημα.

461
00:26:04,129 --> 00:26:06,029
Έτρεξες αργά όλο το πρωί... 

462
00:26:06,064 --> 00:26:08,828
Αργά για τους ηλικιωμένους, αργά για
η συνάντηση Stonewall με τον Della.

463
00:26:08,867 --> 00:26:10,494
Αργά για την Gay-Lesbian Alliance.

464
00:26:10,535 --> 00:26:12,503
Αυτοί οι ηλικιωμένοι, μιλάνε αργά.

465
00:26:12,537 --> 00:26:14,937
Μαλακίες. Ήταν πρωινό με τον Young Tony

466
00:26:14,973 --> 00:26:17,203
όταν κάθονταν εκεί ανταλλάσσοντας ιστορίες πίνοντας κρύο καφέ.

467
00:26:17,242 --> 00:26:19,904
Ο νεαρός Τόνι, ε;
Παίρνω συμβουλές σοφών...

468
00:26:19,945 --> 00:26:22,072
Από δήμαρχο μιας θητείας;
Δεν έφταιγε αυτός.

469
00:26:22,113 --> 00:26:24,445
Αναλαμβάνει το '67, βλέπει την πόλη να καίγεται.

470
00:26:24,482 --> 00:26:25,881
Αυτή ήταν μια ευκαιρία.

471
00:26:25,917 --> 00:26:28,477
Ο Spiro Agnew έκανε όλη του την καριέρα στο '68 Riots.

472
00:26:28,520 --> 00:26:30,112
Agnew;
Τα χάλια ενός ανθρώπου

473
00:26:30,155 --> 00:26:31,713
αντιπρόεδρος άλλου άντρα.

474
00:26:31,756 --> 00:26:34,088
Αληθινό σήμερα όπως ήταν ποτέ.
Γεια, αυτά είναι δεδομένα δημοσκοπήσεων;

475
00:26:34,125 --> 00:26:36,184
Ακατέργαστοι αριθμοί.
Είναι ημιτελές.

476
00:26:36,227 --> 00:26:39,321
Αυτήν τη στιγμή, πρέπει να βρίσκεστε στην αίθουσα κλήσεων και να καλείτε για δολάρια.

477
00:26:39,364 --> 00:26:42,128
Α, γαμ! Δεν μπορώ άλλο!

478
00:26:42,167 --> 00:26:44,761
Το μισώ. Το μισώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

479
00:26:44,803 --> 00:26:46,896
Το μισώ πολύ!
Δεν το κάνεις αυτό,

480
00:26:46,938 --> 00:26:48,963
δεν έχεις λεφτά να πληρώσεις για τα καταραμένα τηλεοπτικά σποτ

481
00:26:49,007 --> 00:26:50,201
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

482
00:26:50,241 --> 00:26:53,472
Ωχ, μαμαδοπούλες.

483
00:26:53,511 --> 00:26:56,309
Ω Ιησού. Το μισώ αυτό.

484
00:26:58,049 --> 00:26:59,539
Γεια σου, Τζιμ.

485
00:26:59,584 --> 00:27:01,677
Ο Τομ Καρτσέτι είναι εδώ, με θυμάσαι;

486
00:27:01,720 --> 00:27:03,244
Γνωριστήκαμε στο σπίτι της αδερφής σου... 

487
00:27:03,288 --> 00:27:05,916
ξέρεις, αυτός που είναι παντρεμένος με εκείνο το Ρεπουμπλικανό μουνί.

488
00:27:07,525 --> 00:27:09,083
Ξέρω ότι δεν με θυμάσαι.

489
00:27:09,127 --> 00:27:11,391
Ξέρω ότι δεν ωφελείς τους γαμημένους πολιτικούς,

490
00:27:11,429 --> 00:27:14,057
και ειλικρινά, δεν με πειράζει για αυτό που σκέφτεσαι

491
00:27:14,099 --> 00:27:15,828
ή ποιες είναι οι ανησυχίες σας.

492
00:27:15,867 --> 00:27:18,097
Αλλά με ενδιαφέρει η χαριτωμένη ξανθιά γυναίκα σου

493
00:27:18,136 --> 00:27:19,626
σκέφτεται τόσα πολλά πράγματα.

494
00:27:19,671 --> 00:27:21,935
Αλλά, Τζιμ, ο λόγος που τηλεφωνώ είναι επειδή

495
00:27:21,973 --> 00:27:25,204
Θέλω να μου γράψετε μια επιταγή 4.000 $,

496
00:27:25,243 --> 00:27:27,040
το μέγιστο επιτρεπόμενο από το νόμο.

497
00:27:27,078 --> 00:27:29,308
Επειδή δεν σας εμπιστευόμαστε ότι θα ταχυδρομήσετε αυτήν την επιταγή,

498
00:27:29,347 --> 00:27:31,872
θα στείλουμε μερικούς εργάτες της DPW που έχουν απολυθεί

499
00:27:31,916 --> 00:27:34,214
να νικήσει το check out από εσάς.

500
00:27:34,252 --> 00:27:37,016
Όλα τελειωμένα; Χρειάζεσαι 30.000$...

501
00:27:37,055 --> 00:27:39,580
τις επόμενες τρεις ώρες. Όχι μαλακίες, Τόμι.

502
00:27:39,624 --> 00:27:42,149
Χτυπάς τον αριθμό σου ή πεθαίνεις σε αυτό το δωμάτιο.

503
00:27:42,193 --> 00:27:43,751
Ναι, οτιδήποτε.

504
00:28:33,111 --> 00:28:35,011
Τι παρακολουθείς λοιπόν;

505
00:28:36,281 --> 00:28:37,543
Τίποτα στο σωλήνα;

506
00:28:42,620 --> 00:28:44,451
Κανένας γαμημένος τρόπος.

507
00:28:44,489 --> 00:28:46,923
Είχαν αρκετή δύναμη στη μέση της ενδεκάδας.

508
00:28:46,958 --> 00:28:48,721
Αυτό που χρειάζονται είναι pitching.

509
00:29:24,529 --> 00:29:27,225
Τι κοιτάς;

510
00:29:27,265 --> 00:29:29,358
Τρελός.

511
00:29:29,400 --> 00:29:32,733
Ω, λες και θα πάρω μια βόλτα με αυτόν τον μαμά στον Γούντλαουν.

512
00:29:32,771 --> 00:29:34,261
Σκατά.

513
00:29:35,974 --> 00:29:37,532
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

514
00:29:37,575 --> 00:29:38,974
Τι συμβαίνει, Πατρίς;

515
00:29:48,553 --> 00:29:50,748
Το αφήνεις να χτυπήσει, σωστά;

516
00:29:50,789 --> 00:29:52,723
Δεν κλείνεις το τηλέφωνο μετά από ένα ή δύο δαχτυλίδι;

517
00:29:52,757 --> 00:29:54,384
Κάνω τις κλήσεις, Τέρι.

518
00:29:54,425 --> 00:29:56,552
Δεν ξέρω τι να πω. Κανείς δεν είναι σπίτι.

519
00:29:56,594 --> 00:29:58,619
30.000, Τόμι.

520
00:30:11,109 --> 00:30:13,703
Εννοείς τον Λεξ, το αγόρι που πήγαινε με τον Πατρίς;

521
00:30:13,745 --> 00:30:16,270
Λέστερ!

522
00:30:16,314 --> 00:30:17,372
Είναι ο μπαμπάς του μωρού της.

523
00:30:17,415 --> 00:30:18,746
Δεν είναι ο πρώτος που παίρνει το ξέσπασμά του.

524
00:30:18,783 --> 00:30:20,546
Δεν πρέπει
μίλα έτσι.

525
00:30:20,585 --> 00:30:23,986
Η Νίγκα μόλις τον πλησίασε έξω
του Paragon και τον σέρβιρε.

526
00:30:24,022 --> 00:30:25,546
Ένα προς το πρόσωπο.
Μπα!

527
00:30:25,590 --> 00:30:28,491
Βλαστός. Ήταν πραγματικά χαριτωμένος.

528
00:30:28,526 --> 00:30:31,586
Ο Λεξ και τα εννιά του έβγαλαν όλα τα χαριτωμένα από αυτόν τον τεμπέληκο μαμά.

529
00:30:31,629 --> 00:30:33,096
Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο της Fruit;

530
00:30:33,131 --> 00:30:35,827
Τίποτα. Έχω πάει για δύο ώρες.

531
00:30:35,867 --> 00:30:37,835
Σίγουρος.
Δεν είναι πρόβλημα όμως.

532
00:30:37,869 --> 00:30:40,929
Σίγουρος. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

533
00:30:40,972 --> 00:30:44,169
Άσε με κάτω για τέσσερα.
Ναι.

534
00:30:44,209 --> 00:30:45,506
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

535
00:30:45,543 --> 00:30:47,170
Νομίζεις ότι μπορεί να βρει τέσσερα;

536
00:30:47,212 --> 00:30:49,339
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε οκτώ.
Τα παιδιά;

537
00:30:49,380 --> 00:30:50,938
Είναι σε καρότσια.

538
00:30:50,982 --> 00:30:52,472
Ξέρω ότι είναι σε καρότσια. Πλάκα έκανα.

539
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
Αυτό είναι αστείο.

540
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
Ναι, δεν πειράζει. 4.000 ειναι καλα.

541
00:30:55,353 --> 00:30:56,445
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.

542
00:30:56,487 --> 00:30:59,149
Ένα προς τα αριστερά ναό.

543
00:30:59,190 --> 00:31:01,055
Κοντά σε μια παρτίδα γεμάτη σκουπίδια κλαμπ,

544
00:31:01,092 --> 00:31:04,425
αλλά φυσικά κανείς δεν βλέπει τίποτα.
Χμμ.

545
00:31:04,462 --> 00:31:07,954
Ακούμε τον σκοπευτή σας να λέει "Λεξ".
Lex;

546
00:31:07,999 --> 00:31:10,160
Είχαμε και το κινητό του θύματός σας.

547
00:31:10,201 --> 00:31:12,692
Θα επανέλθουμε μέσω των κλήσεων, θα σας στείλουμε ό,τι υπάρχει.

548
00:31:12,737 --> 00:31:15,103
Το πήρε από την τσέπη του.

549
00:31:15,139 --> 00:31:18,040
Μπορείτε να τραβήξετε τους αριθμούς από αυτό ως έπαθλο παρηγοριάς.

550
00:31:18,076 --> 00:31:21,307
Αυτό σας γαμάει παιδιά, έτσι δεν είναι; Χάνατε έναν άντρα που είχατε καλωδιώσει;

551
00:31:21,346 --> 00:31:24,281
Μπα. Έχουμε πολλά τηλέφωνα στο επίπεδο του δρόμου.

552
00:31:24,315 --> 00:31:27,648
Με ή χωρίς τον Mr. Fruit, είμαστε στο δρόμο μας.

553
00:31:27,685 --> 00:31:29,448
Ξέρεις, είναι περίεργο.

554
00:31:29,487 --> 00:31:31,819
Δεν βλέπουμε πτώματα.

555
00:31:31,856 --> 00:31:34,222
Αυτό είναι το πρώτο χτύπημα ναρκωτικών εδώ και μήνες,

556
00:31:34,259 --> 00:31:36,227
και είναι το αγόρι του Μάρλο που πέφτει.

557
00:31:36,261 --> 00:31:39,628
Νόμιζα ότι ο Μάρλο ήταν η νέα δύναμη.
Αυτός είναι.

558
00:31:39,664 --> 00:31:43,430
Σκατά, έχει τα πάντα, από MLK μέχρι Fulton τώρα.

559
00:31:43,468 --> 00:31:45,436
Πώς κρατάς τόσα ακίνητα

560
00:31:45,470 --> 00:31:48,405
χωρίς να φτιάξεις σώματα;

561
00:31:48,439 --> 00:31:51,431
Ακούτε κάτι περισσότερο για αυτό
δολοφονία στο σύρμα σου, Λέστερ,

562
00:31:51,476 --> 00:31:53,273
η Κουκέτα περιμένει μια κλήση.

563
00:31:53,311 --> 00:31:55,302
Ναι, ξέρω ότι το κάνει.

564
00:31:55,346 --> 00:31:58,213
Ω! Η κόλαση με τον Νόρις.

565
00:31:58,249 --> 00:32:01,116
Είσαι ο πραγματικός μου σύντροφος, Λέστερ. Ο σύντροφος της ζωής μου.

566
00:32:01,152 --> 00:32:03,120
Μην πειράζεσαι, σκύλα.

567
00:32:05,290 --> 00:32:07,781
Κοιτάξτε αυτόν τον κουρελιασμένο μαμά.

568
00:32:07,825 --> 00:32:09,315
Τον έβαλα να περπατήσει έτσι.

569
00:32:22,907 --> 00:32:24,898
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι ο Lex;

570
00:32:26,010 --> 00:32:27,477
Ο ξάδερφος του Ντοντρέλ.

571
00:32:27,512 --> 00:32:29,104
Κάποτε ήμουν με τους ανθρώπους του Cantel.

572
00:32:29,147 --> 00:32:31,775
Δουλεύει σε κάποια γωνία πάνω από το Hilltop τώρα.

573
00:32:31,816 --> 00:32:33,841
Δεν είναι πιο συνδεδεμένος από αυτό;

574
00:32:33,885 --> 00:32:35,375
Και πλησιάζει σε ένα δικό μου;

575
00:32:35,420 --> 00:32:37,081
Δεν ήταν για καμία δουλειά.

576
00:32:37,121 --> 00:32:39,089
μουνί, φίλε.

577
00:32:39,123 --> 00:32:41,648
Λοιπόν, ο Φρούτ ασχολήθηκε με κάτι που ο Λεξ νόμιζε ότι ήταν δικό του.

578
00:32:41,693 --> 00:32:44,560
Εσείς λέτε τη λέξη, απογειώνουμε όλη αυτή τη γαμημένη γωνιά

579
00:32:44,595 --> 00:32:45,960
κάθε τελευταία σκύλες.

580
00:32:45,997 --> 00:32:48,090
Για ποια γωνιά μιλάμε πάλι;

581
00:32:48,132 --> 00:32:50,032
Σκατά στο Pacer.

582
00:32:50,068 --> 00:32:51,763
Φίλε, παίρνουν τα χάλια τους από τον Τζο,

583
00:32:51,803 --> 00:32:53,668
αλλά είναι κυρίως ανεξάρτητοι.

584
00:32:53,705 --> 00:32:55,798
Έφυγαν, Μάρλο. Απλά πες το.

585
00:32:55,840 --> 00:32:58,604
Αυτό νομίζεις; Απλά να τα κάνουμε όλα;

586
00:32:58,643 --> 00:33:00,338
Και πάρτε και τη γαμημένη τους γωνιά.

587
00:33:05,750 --> 00:33:08,241
Τι θέλω με κάποια εκτός επωνυμίας Hilltop corner;

588
00:33:08,286 --> 00:33:10,652
Και γιατί πρέπει να στοιβάζω σώματα

589
00:33:10,688 --> 00:33:12,952
όταν κανείς δεν προσπαθεί να πολεμήσει μαζί μας;

590
00:33:12,991 --> 00:33:15,619
Μόνο Λεξ.

591
00:33:15,660 --> 00:33:17,821
Έκανε ένα από τα δικά μας, οπότε έπεσε.

592
00:33:37,448 --> 00:33:39,348
Φύγε, Τόμι. τελείωσες.

593
00:33:44,122 --> 00:33:45,680
Σήκω, Τόμι!

594
00:33:49,427 --> 00:33:51,395
Έλα, όμορφο αγόρι. Ερχομαι.

595
00:33:51,429 --> 00:33:53,659
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

596
00:33:53,698 --> 00:33:56,292
Ερχομαι. Πάμε.
Αυτό είναι σπίτι;

597
00:33:56,334 --> 00:33:58,859
Ναι. Αυτό είναι όλο.

598
00:33:58,903 --> 00:34:01,371
Πάμε, στρατιώτης.

599
00:34:09,247 --> 00:34:10,771
6:30 αύριο το πρωί.

600
00:34:10,815 --> 00:34:14,114
Μη με κάνεις να σε σηκώσω από το κρεβάτι όπως έκανες χθες.

601
00:34:14,152 --> 00:34:15,642
Μμ-χμμ.

602
00:34:26,497 --> 00:34:28,795
Ανάθεμα, αγόρι μου, τι έπαθες;

603
00:34:29,801 --> 00:34:31,098
Οι Terrace Boys με χτύπησαν

604
00:34:31,135 --> 00:34:33,365
διασχίζοντας τις ράγες εκεί στην οδό Ramsey.

605
00:34:33,404 --> 00:34:36,703
Teron, Manny, Herbie.

606
00:34:36,741 --> 00:34:38,470
Άντρα, όλοι τους Νίγκες της Ταράτσας.

607
00:34:38,509 --> 00:34:40,340
Δεν μπορούν να φωνάζουν έτσι στον Dukie.

608
00:34:40,378 --> 00:34:42,812
Ναι, ξέρω. Μόνο εμείς μπορούμε να ουρλιάζουμε στον Dukie έτσι.

609
00:34:42,847 --> 00:34:44,781
Πρέπει να το ενισχύσουμε, ακόμα και αυτό.

610
00:34:44,816 --> 00:34:47,216
Μπα. Γάμα ακόμα.

611
00:34:47,251 --> 00:34:49,185
Θα τους πληγώσουμε δύο φορές περισσότερο.

612
00:34:49,220 --> 00:34:51,450
Δώσε τους ένα γαϊδούρι που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

613
00:34:51,489 --> 00:34:53,150
Αν τους πολεμήσουμε ευθέως,

614
00:34:53,191 --> 00:34:56,490
είναι τόσοι όσοι και εμείς... πιο ακόμη.

615
00:34:56,527 --> 00:34:58,358
Λοιπόν τι λες; Φοβήθηκες;

616
00:34:58,396 --> 00:34:59,488
Μπα, απλά λέω.

617
00:34:59,530 --> 00:35:02,431
Αν πρόκειται να τους πληγώσουμε, πρέπει να το σκεφτούμε.

618
00:35:02,467 --> 00:35:04,594
Κάνετε κάτι να ξεπεράσετε ο ένας τον άλλον.

619
00:35:04,635 --> 00:35:06,933
Μιλάς όπλα και σκατά.

620
00:35:06,971 --> 00:35:08,802
Μπα, δεν μιλάω για όπλα.

621
00:35:13,177 --> 00:35:14,735
Τι;

622
00:35:14,779 --> 00:35:16,474
Α, σκατά.

623
00:35:16,514 --> 00:35:18,379
Ο Ράντι πήρε μια ιδέα.

624
00:35:20,751 --> 00:35:22,685
Γεια σου, Νόρμαν.

625
00:35:22,720 --> 00:35:24,813
Ξέρεις τι είχα για δείπνο χθες το βράδυ;

626
00:35:24,856 --> 00:35:26,847
Τόνος υπο. Έφαγα στο αυτοκίνητο.

627
00:35:26,891 --> 00:35:28,688
Όταν τελειώσω τη συγγραφή των απομνημονεύσεών μου,

628
00:35:28,726 --> 00:35:30,284
αυτά τα χάλια θα είναι εκεί μέσα, χωρίς αμφιβολία.

629
00:35:30,328 --> 00:35:32,592
Είδες τι έφαγα μόλις; Στο αυτοκίνητο;

630
00:35:32,630 --> 00:35:34,461
Ένα γαμημένο υποτονικό.

631
00:35:34,499 --> 00:35:36,694
Προκειμένου να αποφευχθεί η ταραχή, ο Norman,

632
00:35:36,734 --> 00:35:38,634
πρέπει να αλλάξετε το μενού του υποψηφίου.

633
00:35:38,669 --> 00:35:40,034
Αν τελειώσεις με το μάσημα,

634
00:35:40,071 --> 00:35:42,631
Ας ακούσουμε αυτά τα νέα ραδιοφωνικά σποτ.

635
00:35:45,810 --> 00:35:48,278
Είδαμε τι μπορεί να κάνει ο Tommy Carcetti στο Δημαρχείο

636
00:35:48,312 --> 00:35:50,644
ως σύμβουλος.

637
00:35:50,681 --> 00:35:52,478
Ενώ η σημερινή διοίκηση έσκυψε σε ειδικά συμφέροντα,

638
00:35:52,517 --> 00:35:53,984
Ο Tommy Carcetti χορηγεί νομοθεσία...

639
00:35:54,018 --> 00:35:56,748
Τι;
Αυτό είναι η προστασία των θέσεων εργασίας στο φρούριο

640
00:35:56,787 --> 00:35:59,085
αποτρέποντας την υπερανάπτυξη της προκυμαίας μας.

641
00:35:59,123 --> 00:36:01,489
300.000. Μεγάλος.

642
00:36:01,526 --> 00:36:02,618
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

643
00:36:04,462 --> 00:36:07,295
Αυτό απέτρεψε περικοπές προϋπολογισμού σε ζωτικής σημασίας υπηρεσίες της πόλης...

644
00:36:07,331 --> 00:36:09,492
Τρία και πέντε μηδενικά... η τελευταία αγορά τηλεόρασης του δημάρχου,

645
00:36:09,534 --> 00:36:11,126
και είναι τέσσερις εβδομάδες έξω.

646
00:36:11,169 --> 00:36:13,603
Σβήστε αυτή τη μαλακία!
Δεν σου αρέσουν τα σημεία;

647
00:36:13,638 --> 00:36:16,266
Διάβασα το αντίγραφο πριν από τη μίξη στο στούντιο.
Νομίζω ότι είναι δυνατοί.

648
00:36:16,307 --> 00:36:18,241
Είναι μαλακίες! Αδύναμη μαλακία!

649
00:36:18,276 --> 00:36:20,107
Δεν θα με ψήφιζα.

650
00:36:20,144 --> 00:36:22,044
Γαμώ!

651
00:36:22,079 --> 00:36:23,910
Γάμα Ρόις! Γαμώ τον Τόνι Γκρέυ!

652
00:36:23,948 --> 00:36:25,779
Γάμησε με!

653
00:36:28,286 --> 00:36:29,776
Που πάω πάλι;

654
00:36:29,820 --> 00:36:31,913
Μια από αυτές τις γειτονιές μεταξύ του Όλιβερ και της Μέσης Ανατολής.

655
00:36:31,956 --> 00:36:35,255
Μέση Ανατολή. Τώρα, αυτό είναι ένα καλό όνομα για αυτό... γαμημένη Φαλούτζα.

656
00:36:35,293 --> 00:36:37,955
Απόδοση εντολών. κα Victorina Simmons.

657
00:36:37,995 --> 00:36:40,020
Έχει κυριαρχία σε δύο μεγάλες εκλογικές περιφέρειες,

658
00:36:40,064 --> 00:36:41,998
άσχετα με ποιον ξαπλώνει η EDC... 

659
00:36:42,033 --> 00:36:45,434
Γαμημένο Ρόις! 300.000 σαν να είναι γαμημένο νερό.

660
00:36:45,469 --> 00:36:47,437
Έπειτα υπάρχει και ο αιδεσιμότατος Γκαρνέτ.

661
00:36:47,471 --> 00:36:49,302
Τι παραπονιούνται σήμερα;

662
00:36:49,340 --> 00:36:51,501
Γαμημένο το σοκάκι μιας πόλης. Γκρίνια καθάρματα,

663
00:36:51,542 --> 00:36:55,205
σκυλιά για τα σκουπίδια ή το έγκλημα ή αυτό ή εκείνο.

664
00:36:55,246 --> 00:36:57,271
Φταίω εγώ που χάλασε.

665
00:36:57,315 --> 00:36:58,543
Αυτές οι μαμάδες.

666
00:36:58,583 --> 00:37:01,381
Αφεντικό.
Μπορούν να δαγκώσουν τον ματωμένο κώλο μου.

667
00:37:06,691 --> 00:37:07,953
κα Σίμονς.

668
00:37:09,427 --> 00:37:11,725
αιδεσιμότατος Γκαρνέτ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

669
00:37:11,762 --> 00:37:13,229
Είχα μια συνάντηση σε εξέλιξη,

670
00:37:13,264 --> 00:37:15,630
αλλά είμαι εδώ τώρα και ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα να δω.

671
00:37:15,666 --> 00:37:17,497
Τηλεφωνήσαμε και τηλεφωνήσαμε στο κέντρο της πόλης,

672
00:37:17,535 --> 00:37:19,298
και δεν γίνεται τίποτα.

673
00:37:19,337 --> 00:37:20,463
Καλά. Δείξε μου.

674
00:37:20,504 --> 00:37:22,096
Με αυτόν τον τρόπο, σύμβουλος.

675
00:37:22,139 --> 00:37:23,902
Το πρώτο πράγμα που θέλω να ρίξετε μια ματιά στο...

676
00:37:29,280 --> 00:37:30,941
Βλέπετε, πρέπει να πιείτε πολύ.

677
00:37:30,982 --> 00:37:32,779
Σκεφτείτε το νερό που τρέχει.

678
00:37:32,817 --> 00:37:34,284
Και έτσι ξέρετε... 

679
00:37:34,318 --> 00:37:36,752
Πώς στο διάολο ξέρεις πώς είναι το τρεχούμενο νερό, Δούκα;

680
00:37:36,787 --> 00:37:39,278
Το νερό έχει κοπεί στο σπίτι σας από πέρυσι.

681
00:37:40,791 --> 00:37:42,918
Φίλε, κάνει κρύο.
Ναι, είναι κρύο, όχι.

682
00:37:42,960 --> 00:37:44,655
Ω, σκατά.
είμαι έτοιμος.

683
00:38:05,116 --> 00:38:07,607
Δεν μπορώ να πάω με νέγρους που παρακολουθούν, yo.

684
00:38:11,722 --> 00:38:13,553
Όταν καλούμε,

685
00:38:13,591 --> 00:38:16,116
θα στέλνει κάποιον, τις περισσότερες φορές,

686
00:38:16,160 --> 00:38:19,618
και τα γράφουν όλα όπως κάνει και τώρα.

687
00:38:19,664 --> 00:38:22,292
Αλλά τίποτα δεν γίνεται ποτέ.

688
00:38:22,333 --> 00:38:25,166
Έλα εδώ, σύμβουλε, θέλω να το δεις αυτό.

689
00:38:25,202 --> 00:38:26,999
Τώρα, τα βλέπεις αγόρια ναρκωτικών;

690
00:38:27,038 --> 00:38:28,801
Μπλοκάρουν
τα σοκάκια σαν αυτό

691
00:38:28,839 --> 00:38:30,466
οπότε η αστυνομία δεν θα τους κυνηγήσει εκεί κάτω.

692
00:38:30,508 --> 00:38:32,100
Όλα αυτά τα σκουπίδια.
Μμ-χμμ.

693
00:38:32,143 --> 00:38:34,304
Αρουραίοι παντού. Σπίτια άδεια.

694
00:38:34,345 --> 00:38:37,678
Συνεχίζουμε να προσπαθούμε να τους κατεβάσουμε εδώ και να το καθαρίσουμε.

695
00:38:37,715 --> 00:38:40,343
Υποθέτω ότι είναι πάρα πολύ σωστό.

696
00:38:40,384 --> 00:38:43,717
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ο Ρόις δεν θα αφήσει τα γραφεία της πόλης

697
00:38:43,754 --> 00:38:46,052
λάβετε οποιαδήποτε από τις κλήσεις των εκλογέων μου.

698
00:38:49,193 --> 00:38:50,956
Αλλά να δω τι μπορώ να κάνω.

699
00:38:50,995 --> 00:38:53,759
Έλα, να σου το δείξω εδώ κάτω. Ερχομαι.

700
00:39:03,107 --> 00:39:04,233
Yo.

701
00:39:06,177 --> 00:39:08,737
Όλοι οι νίγγας της Terrace γνωρίζετε αυτό το αγόρι που ακούει στο όνομα "Deez";

702
00:39:08,779 --> 00:39:10,906
Deez;
Ναι, Deez nuts.

703
00:39:10,948 --> 00:39:13,041
Α, γάμα.
Σκατά.

704
00:39:18,889 --> 00:39:21,915
Γιο γιο, έλα, έλα, έλα.

705
00:39:21,959 --> 00:39:23,688
Ναι, έλα, πάρε τον!

706
00:39:43,614 --> 00:39:45,673
Δεκάρα! Ήξερα ότι αυτές οι σκύλες θα μας στήσουν.

707
00:39:45,716 --> 00:39:47,741
Ναι, πες το, σκύλες.

708
00:39:47,785 --> 00:39:49,582
Μην ασεβείτε ποτέ την Terrace.

709
00:39:51,522 --> 00:39:52,614
Δεκάρα!

710
00:39:52,656 --> 00:39:55,216
Θύμωσα τον εαυτό μου.
Γαμώ!

711
00:40:01,932 --> 00:40:03,331
Εδώ πέρα!

712
00:40:07,805 --> 00:40:09,170
Κλωτσήστε τον ακριβώς πίσω.

713
00:40:13,010 --> 00:40:14,272
Ράντι!

714
00:40:20,151 --> 00:40:21,175
Από εδώ.

715
00:40:23,754 --> 00:40:25,551
Γεια σου, μπήκε εκεί μέσα!

716
00:40:32,730 --> 00:40:35,460
Θυμηθείτε ότι η διατύπωση είναι ένας ακρογωνιαίος λίθος

717
00:40:35,499 --> 00:40:37,865
στην επικοινωνία με τους μαθητές σας.

718
00:40:37,902 --> 00:40:40,996
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις ερωτήσεις που κάνετε

719
00:40:41,038 --> 00:40:43,336
ή την κατανόησή τους του μαθήματος,

720
00:40:43,374 --> 00:40:46,775
αλλά πώς σε αντιλαμβάνονται ως παιδαγωγό.

721
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Και από πού αρχίζει αυτό;

722
00:40:48,479 --> 00:40:51,710
Δυνατά και με ενθουσιασμό.

723
00:40:51,749 --> 00:40:56,311
I.A.L.A.C.

724
00:40:56,353 --> 00:40:59,754
Πάμε. Για άλλη μια φορά.

725
00:40:59,790 --> 00:41:04,420
I.A.L.A.C.

726
00:41:04,462 --> 00:41:07,124
Και τι λέμε στον εαυτό μας;

727
00:41:07,164 --> 00:41:12,033
Είμαι αξιαγάπητος και ικανός.

728
00:41:12,069 --> 00:41:14,401
Τώρα βλέπω αυτά τα χαμογελαστά πρόσωπα.

729
00:41:14,438 --> 00:41:17,100
Όπου η καταχώριση στο κάτω μισό της σελίδας

730
00:41:17,141 --> 00:41:20,440
υποδεικνύει ορισμένες τυπικές τοποθεσίες μαλακών στόχων.

731
00:41:20,478 --> 00:41:24,107
Ένας αξιωματικός που προειδοποιεί για την τρομοκρατική απειλή πρέπει να αναρωτηθεί:

732
00:41:24,148 --> 00:41:26,639
«Γνωρίζω τη θέση των μαλακών στόχων μου;

733
00:41:26,684 --> 00:41:30,814
εκείνα όπου συγκεντρώνεται μεγάλος αριθμός αμάχων;».

734
00:41:30,855 --> 00:41:35,815
Σταθμοί τρένων, κτίρια γραφείων, στάδια.

735
00:41:35,860 --> 00:41:39,489
Μια άλλη ζεστή ζώνη στην τάξη είναι η ξύστρα,

736
00:41:39,530 --> 00:41:41,623
όπου τα παιδιά τείνουν να συγκεντρώνονται και... 

737
00:41:41,665 --> 00:41:44,293
Είχα μια ξύστρα στην τάξη μου μια φορά.

738
00:41:44,335 --> 00:41:47,964
Ο Αντουάν Γκράντερσον το έσκισε από τον τοίχο και μου το πέταξε.

739
00:41:48,005 --> 00:41:50,200
Θα ήθελα να μάθω τι προτείνει το σχέδιο μαθήματός σας

740
00:41:50,241 --> 00:41:52,641
όταν ο Χάρολντ Χούντσελ στέλνει ένα πλήρες σετ σχολικών βιβλίων

741
00:41:52,676 --> 00:41:55,668
μέσα από ένα κλειστό παράθυρο. Σας ευχαριστώ.

742
00:41:59,984 --> 00:42:02,748
Τακτοποιήστε όλοι.

743
00:42:02,786 --> 00:42:04,947
Και για επείγουσες διαδικασίες

744
00:42:04,989 --> 00:42:07,719
σε περίπτωση βιοχημικών παραγόντων,

745
00:42:07,758 --> 00:42:10,124
μπορείτε να ανατρέξετε στο Παράρτημα Β.

746
00:42:10,160 --> 00:42:12,128
Καμία ασέβεια στο παράρτημά σας,

747
00:42:12,162 --> 00:42:14,426
αλλά αν οι τρομοκράτες γαμήσουν τη Δυτική,

748
00:42:14,465 --> 00:42:17,127
θα μπορούσε κανείς να πει;

749
00:42:17,167 --> 00:42:19,226
Κάποια Αλ Κάιντα ήταν πάνω στην οδό Βαλτιμόρης

750
00:42:19,270 --> 00:42:21,238
σχεδιάζουν να ανατινάξουν την άρθρωση του κοτόπουλου.

751
00:42:21,272 --> 00:42:23,399
Αλλά το πλήρωμα του Apex τους πήρε με γρύλο, πήρε τις καμήλες και τις ρόμπες τους,

752
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
έθαψαν τον κώλο τους στο Leakin Park.

753
00:42:24,642 --> 00:42:26,542
Τουλάχιστον αυτό άκουσα.

754
00:42:26,577 --> 00:42:29,740
Γεια, θέλετε μερικούς πραγματικούς τρομοκράτες; Ανεβείτε στο Pencey and Gold.

755
00:42:32,082 --> 00:42:34,141
Ρε παιδιά, ας διατηρήσουμε... 

756
00:42:35,819 --> 00:42:37,548
Κάνεις μια καλή δουλειά.

757
00:42:37,588 --> 00:42:40,056
Όχι άλλη γαμημένη λέξη.

758
00:42:40,090 --> 00:42:43,184
Σας ευχαριστώ.

759
00:42:43,227 --> 00:42:45,627
Αχαμ. Έτσι...

760
00:42:45,663 --> 00:42:46,960
Μμμ.

761
00:42:48,198 --> 00:42:49,495
θηρίο.

762
00:42:49,533 --> 00:42:52,661
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μου ανακάτεψες τον ανδρισμό.

763
00:42:52,703 --> 00:42:54,466
Little Boy Blue.

764
00:42:54,505 --> 00:42:56,405
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

765
00:42:56,440 --> 00:42:57,702
Έπιασα ένα.

766
00:42:57,741 --> 00:43:00,801
Απέκτησα έναν πλανόδιο έμπορο που ακούει στο όνομα Lex.

767
00:43:00,844 --> 00:43:02,175
Ο Λέστερ το άκουσε στο σύρμα.

768
00:43:02,212 --> 00:43:03,804
Ο Λέστερ είναι στο καλώδιο;

769
00:43:03,847 --> 00:43:06,338
Σκατά, αγόρι, είσαι έξω από τον κύκλο.

770
00:43:06,383 --> 00:43:08,510
Ξέρεις αυτό το μούτσο; Πηγαίνει από τον Lex;

771
00:43:08,552 --> 00:43:10,816
Είναι οικείος.

772
00:43:10,854 --> 00:43:14,187
Ξέρεις ποιον πρέπει να ρωτήσεις; Χαράκτης.

773
00:43:14,224 --> 00:43:17,660
Τώρα...
Θα του άρεσε η δουλειά, φίλε.

774
00:43:17,695 --> 00:43:20,289
Εντάξει.
Carver είναι.

775
00:43:20,331 --> 00:43:22,231
Ακόμα νιώθω την ανάγκη να σου τραβήξω το παλτό.

776
00:43:22,266 --> 00:43:26,225
Για τι;
Η γεύση, Τζίμυ. Η γεύση.

777
00:43:26,270 --> 00:43:29,501
Τι θα λέγατε εσείς και εγώ να χτυπήσουμε μερικά από τα αγαπημένα μας σημεία;

778
00:43:29,540 --> 00:43:32,475
Ξέρεις, εγώ στο Glenlivet, εσύ στο Jamey;

779
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Πηγαίνετε να δείτε αν αυτό το τρένο είναι ακόμα στη γραμμή.

780
00:43:34,545 --> 00:43:37,105
Γιατί δεν γυρνάς κάποιο βράδυ για δείπνο;

781
00:43:37,147 --> 00:43:40,412
Πείτε γεια στον Beadie και τους αστράγαλους.

782
00:43:40,451 --> 00:43:41,611
Δείπνο;

783
00:43:42,720 --> 00:43:44,881
Βρίσκεται σε πολυώροφα κτίρια,

784
00:43:44,922 --> 00:43:46,947
καθώς και κατοικίες

785
00:43:46,991 --> 00:43:48,925
είναι αναλυτικά παράλληλα...

786
00:43:48,959 --> 00:43:50,187
Ευχαριστώ Santy.

787
00:43:51,996 --> 00:43:54,396
Αυτό το άλογο; Σοβαρά;

788
00:43:54,431 --> 00:43:56,524
Επιστροφή στο σχολείο για τα παιδιά.

789
00:44:06,810 --> 00:44:09,301
Γεια σου. Γιο, Νάμοντ, θα σε πληρώσω.

790
00:44:09,346 --> 00:44:10,973
Δεν θα έχεις ποτέ λεφτά.

791
00:44:14,952 --> 00:44:16,510
Ε, Μιχάλη, σε πήραν;

792
00:44:16,553 --> 00:44:17,952
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια συμπλοκή, φίλε.

793
00:44:17,988 --> 00:44:19,853
Όλοι επέστρεψαν, όμως, σωστά;

794
00:44:19,890 --> 00:44:22,825
Τώρα, φίλε, έπρεπε να πάει στο αφεντικό να κάνει ράμματα.

795
00:44:22,860 --> 00:44:24,088
Χτυπήθηκε με ένα τούβλο.

796
00:44:24,128 --> 00:44:25,527
Βλέπω ότι έχεις ήδη αλλάξει ρούχα.

797
00:44:25,562 --> 00:44:27,359
Έπρεπε. Ε, βρωμούσε.

798
00:44:27,398 --> 00:44:30,492
Γιο, Ράντι, φίλε, αυτό ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα που σκεφτήκατε ποτέ.

799
00:44:30,534 --> 00:44:32,729
Ωστόσο, ήταν κάπως αστείο όταν συνέβη.

800
00:44:32,770 --> 00:44:34,397
Ξέρεις τι λέω;

801
00:44:37,641 --> 00:44:40,235
Θέλεις κάτι πριν αναπηδήσει;

802
00:44:40,277 --> 00:44:41,801
αγοράζω.

803
00:44:41,845 --> 00:44:43,710
Ένα για κάθε στρατιώτη που στάθηκε στο ύψος του.

804
00:44:43,747 --> 00:44:46,375
Ήμουν εκεί κάτω.
Ναι, γάμα σου, Δούκα.

805
00:44:57,428 --> 00:44:58,952
Λοιπόν βγαίνεις καλά;

806
00:44:58,996 --> 00:45:01,897
Ναι. Πονάω τον αστράγαλό μου πηγαίνοντας στη γωνία, αλλά... 

807
00:45:01,932 --> 00:45:03,331
Αλλά ξέφυγες, λοιπόν;

808
00:45:11,241 --> 00:45:13,402
Ο αντικυβερνήτης είναι στα όπλα

809
00:45:13,444 --> 00:45:16,004
γιατί δύο Δημοκρατικές Εθνικές Επιτροπές...

810
00:45:16,046 --> 00:45:17,104
Ξέρω ότι αργήσαμε πολύ... 

811
00:45:17,147 --> 00:45:19,240
Δεν είναι τίποτα. Καλά έκανες εδώ.

812
00:45:19,283 --> 00:45:21,410
Σβήστε αυτές τις μαλακίες.

813
00:45:31,328 --> 00:45:33,853
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ψηφίσουν τον λευκό;

814
00:45:33,897 --> 00:45:36,092
Ο μαύρος λαός ψηφίζει λευκό εδώ και πολύ καιρό.

815
00:45:36,133 --> 00:45:38,795
Σωστά τα λέτε, ακούμε.

816
00:45:38,836 --> 00:45:41,430
Είστε όλοι που δεν ψηφίζετε ποτέ μαύρους.

817
00:45:41,472 --> 00:45:43,406
Σκατά, πήρες την ψήφο μου πάντως.

818
00:45:45,075 --> 00:45:47,566
Δεν έχω την ψήφο σου, Νόρμαν;

819
00:45:50,214 --> 00:45:51,943
Είστε ο αναπληρωτής διευθυντής της εκστρατείας μου,

820
00:45:51,982 --> 00:45:53,415
και δεν έχω την ψήφο σου;

821
00:45:53,450 --> 00:45:56,977
Ο τελευταίος λευκός που μπορούσα να ψηφίσω ήταν ο Μπόμπι Κένεντι,

822
00:45:57,020 --> 00:45:59,989
και δεν είσαι ο Bobby K.

823
00:46:00,023 --> 00:46:01,547
Νόμιζα ότι μόλις είπες... 

824
00:46:01,592 --> 00:46:04,652
Μιλούσα γενικά για την ευγενική φύση των μαύρων.

825
00:46:04,695 --> 00:46:07,596
Συγκεκριμένα, δεν είμαι τόσο ευγενικός.

826
00:46:07,631 --> 00:46:09,792
Οπότε θα πάρεις την επιταγή μου

827
00:46:09,833 --> 00:46:11,630
και τρέξτε με τη γαμημένη μου καμπάνια... 

828
00:46:11,668 --> 00:46:13,499
Λοιπόν, ξέρω ποιος με πληρώνει.

829
00:46:13,537 --> 00:46:15,903
Ναι, κύριε!
Α, ναι, κύριε, αφεντικό!

830
00:46:15,939 --> 00:46:19,966
Ποιον θα ψηφίσετε; Ρόις; Τόνι Γκρέυ;

831
00:46:20,010 --> 00:46:23,468
Ένα από αυτά αδέρφια.

832
00:46:26,383 --> 00:46:28,180
Ναι ναι ναι.

833
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Μην με αναγκάσεις να στο ξαναπώ.

834
00:46:39,830 --> 00:46:41,593
Η ώρα είναι 9:00, αγόρι μου.

835
00:46:41,632 --> 00:46:44,533
Και μυρίζω αυτό που πρέπει να είναι ούρα.

836
00:46:44,568 --> 00:46:47,230
Σε τι ήσουν, αγόρι;

837
00:46:47,271 --> 00:46:50,866
Λοιπόν, παίζαμε με τον Dukie σήμερα.

838
00:46:50,908 --> 00:46:53,376
Ξέρεις πώς είναι με τα ρούχα του και όλα.

839
00:46:53,410 --> 00:46:57,039
Λοιπόν, είναι καλό που το παιδί έχει φίλους, υποθέτω.

840
00:46:57,080 --> 00:46:59,605
Ναι, κυρία. Μπείτε εκεί.

841
00:47:01,785 --> 00:47:03,446
Έλα τώρα, δώσε μου ένα διάλειμμα... 

842
00:47:03,487 --> 00:47:04,852
Έλα, Ντούγκι. Ξέρω ότι είναι αργά,

843
00:47:04,888 --> 00:47:06,446
αλλά πρέπει να έρθω στην πίσω πόρτα έτσι,

844
00:47:06,490 --> 00:47:07,718
ή τα πρακτορεία δεν θα κάνουν σκατά.

845
00:47:07,758 --> 00:47:09,123
Το ξέρεις όπως και εγώ.

846
00:47:09,159 --> 00:47:10,251
Έλα, Τόμι...

847
00:47:10,294 --> 00:47:12,489
Έλα, Τόμι.
Σπουδή.

848
00:47:12,529 --> 00:47:13,962
Αυτό είναι γελοίο. Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα... 

849
00:47:13,997 --> 00:47:15,430
Κοίτα, Ντούγκι. Ναι.

850
00:47:15,465 --> 00:47:17,558
Λυπάμαι που σε ενοχλώ στο σπίτι, αλλά αυτός ο μαλάκας Ρόις

851
00:47:17,601 --> 00:47:19,296
δεν θα χειριστώ τίποτα από το γραφείο μου,

852
00:47:19,336 --> 00:47:21,065
και χρειάζομαι να καθαρίσω μερικά σοκάκια.

853
00:47:21,104 --> 00:47:23,902
Ναι. 1200 οικοδομικό τετράγωνο της Federal Street, και στις δύο πλευρές.

854
00:47:23,941 --> 00:47:25,602
και μετά ο Τσέστερ και ο Κόλινγκτον

855
00:47:25,642 --> 00:47:28,372
τρέξτε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση από αυτό.
Ιησούς, Τόμι.

856
00:47:28,412 --> 00:47:30,380
Ξέρω, θα είσαι ξανά εκεί έξω σε λίγες μέρες.

857
00:47:30,414 --> 00:47:31,438
Μπορείτε να καλέσετε τον Frankie στις Ειδικές Υπηρεσίες

858
00:47:31,481 --> 00:47:32,846
και να του στείλει ένα κρύο φορτηγό;

859
00:47:32,883 --> 00:47:34,510
Η Federal Street είναι μια γαμημένη παγίδα τανκ.

860
00:47:34,551 --> 00:47:35,540
Ναι ναι ναι.

861
00:47:35,586 --> 00:47:37,520
Μεγάλος. Ευχαριστώ. Αγάπη για την Ντενίζ.

862
00:47:37,554 --> 00:47:39,613
Γρήγορα, Τομ.

863
00:47:39,656 --> 00:47:41,214
Πώς τα πάτε; Καλησπέρα.

864
00:47:41,258 --> 00:47:42,384
Γεια.

865
00:47:42,426 --> 00:47:44,189
Άργησες πάνω από δύο ώρες, Τόμι.

866
00:47:44,228 --> 00:47:46,890
Δεν θα κερδίσεις ασέβοντας τη βάση σου.

867
00:47:46,930 --> 00:47:48,261
Υπομονή, Τόνι.

868
00:47:49,566 --> 00:47:51,397
Κοίτα, φίλε. Πρέπει να μιλήσουμε.

869
00:47:51,435 --> 00:47:52,902
Νιώθω άσχημα για την εξέλιξη των πραγμάτων,

870
00:47:52,936 --> 00:47:54,631
αλλά σωστό ή λάθος, αν εκλεγείς,

871
00:47:54,671 --> 00:47:56,662
τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω,

872
00:47:56,707 --> 00:47:59,574
και αν μπω, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

873
00:47:59,610 --> 00:48:02,875
Θέλω να πω, δεν είναι προσωπικό, Τόνι.

874
00:48:02,913 --> 00:48:04,881
Γάμησέ σε, Τόμι.

875
00:48:40,450 --> 00:48:42,111
Αυτός είμαι εγώ;

876
00:48:43,287 --> 00:48:45,278
Αυτός είσαι εσύ.

877
00:48:59,269 --> 00:49:01,931
Πανδημία!

878
00:49:01,972 --> 00:49:03,963
Πανδημία! Έπιασε αυτή την πανδημία εδώ!

879
00:49:10,113 --> 00:49:11,580
Τι συμβαίνει;
 �Τι συμβαίνει, φίλε;

880
00:49:11,615 --> 00:49:14,106
Όλα αυτά τα πήρα από τους Κορεάτες σήμερα με έκπτωση.

881
00:49:14,151 --> 00:49:16,779
Όταν ξεκινήσει το σχολείο, θα το πουλήσω τριπλάσιο.

882
00:49:16,820 --> 00:49:18,685
να σου πω τι,

883
00:49:18,722 --> 00:49:20,314
Επιτρέψτε μου να τους πάρω τα Skittles.

884
00:49:29,333 --> 00:49:31,233
Naw. Κάνε μου τη χάρη για τα υπόλοιπα.

885
00:49:31,268 --> 00:49:32,758
Ανέβα στο μπλοκ και πες τον Λεξ

886
00:49:32,803 --> 00:49:34,600
υπάρχει ένα κορίτσι που θέλει να τον δει

887
00:49:34,638 --> 00:49:36,333
στην παιδική χαρά πίσω από το Φορτ.
Κορίτσι;

888
00:49:36,373 --> 00:49:39,467
Πες του τον Πατρίς να πει ότι πρέπει να έρθει
στην παιδική χαρά μετά τις 8:00.

889
00:49:39,509 --> 00:49:40,737
Γιατί δεν του το λες μόνος σου;

890
00:49:40,777 --> 00:49:42,438
Κοίτα, σκυλί, δεν θέλω να πάρω

891
00:49:42,479 --> 00:49:44,674
Κανένα από τα σκατά του Μπόντι σήμερα για τις εργασίες κοπής.

892
00:49:44,715 --> 00:49:46,683
Εντάξει; Κάνε μου αυτή τη χάρη.

893
00:49:47,684 --> 00:49:49,618
Πανδημία!

894
00:49:49,653 --> 00:49:52,053
Πανδημία εδώ!

895
00:49:52,089 --> 00:49:55,286
Για μια αδύνατη μαμά, σίγουρα ιδρώνει λίγο.

896
00:49:55,325 --> 00:49:56,952
Πρέπει να κρατήσουμε μια επιπλέον αλλαγή στο αυτοκίνητο

897
00:49:56,994 --> 00:49:59,326
έτσι δεν χρειάζεται να γυρνάμε σπίτι στη μέση της ημέρας.

898
00:49:59,363 --> 00:50:01,695
Λοιπόν, είμαστε πολύ αργά τώρα, οπότε...

899
00:50:04,868 --> 00:50:06,995
Ανάθεμα! Ορίστε, επιτρέψτε μου.

900
00:50:08,238 --> 00:50:10,069
Γεια σου, Νόρμαν.

901
00:50:10,107 --> 00:50:12,769
Ίσως πάω στο clip-on για λίγο.

902
00:50:12,809 --> 00:50:14,800
Γεια σου, ο Terri πήρε νέα δεδομένα δημοσκοπήσεων.

903
00:50:14,845 --> 00:50:16,574
Πήρες ένα χτύπημα;

904
00:50:16,613 --> 00:50:18,706
Δεν θα μου δείξει τίποτα μέχρι να χαλάσουν όλα,

905
00:50:18,749 --> 00:50:21,081
αλλά, ναι, μου αξίζει ένα χτύπημα, έτσι δεν είναι;

906
00:50:28,625 --> 00:50:30,252
Άλλες τέσσερις εβδομάδες, Τζεν.

907
00:50:39,169 --> 00:50:42,661
Ποιοτικός χρόνος με τη γυναίκα και τα παιδιά.

908
00:50:42,706 --> 00:50:44,298
Τέσσερα λεπτά δηλαδή;

909
00:50:44,341 --> 00:50:46,241
Περισσότερο σαν έξι.

910
00:50:46,276 --> 00:50:47,800
Εξι.

911
00:50:47,844 --> 00:50:49,471
Σκατά, θα μπορούσα να είχα ξαπλώσει.

912
00:51:17,441 --> 00:51:19,170
Yo. Γιο, Κρις, εγώ... δεν... 

913
00:51:19,209 --> 00:51:21,677
Ναι. Είναι καλό.

914
00:51:30,087 --> 00:51:32,214
Πανδημία!

915
00:51:32,255 --> 00:51:34,052
Πανδημία εδώ!

916
00:51:34,091 --> 00:51:36,958
Όχι Lex. Πού είναι αυτό το κοκαλιάρικο μοτοποδήλατο;

917
00:51:36,993 --> 00:51:38,517
Ήταν εδώ νωρίτερα.

918
00:51:38,562 --> 00:51:39,859
Λοιπόν, γάμα το. Θα επιστρέψουμε,

919
00:51:39,896 --> 00:51:41,659
Τζακ τον αύριο, κανένα πρόβλημα.

920
00:51:41,698 --> 00:51:42,824
Εντάξει.

921
00:51:56,780 --> 00:51:58,543
Μοιραστείτε και τα αναψυκτικά.

922
00:52:04,020 --> 00:52:05,851
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Γεια σου.

923
00:52:08,792 --> 00:52:10,589
Τι συμβαίνει;

924
00:52:10,627 --> 00:52:12,390
Επιτρέψτε μου να σας χαρώ πολύ γρήγορα.

925
00:52:12,429 --> 00:52:13,657
Τι γίνεται;

926
00:52:15,031 --> 00:52:17,693
Έκανες όπως είπα;
Ναι.

927
00:52:17,734 --> 00:52:19,326
Ναι, πρέπει να έχεις,

928
00:52:19,369 --> 00:52:20,893
γιατί η νίγγα ανέβηκε στο μπλοκ.

929
00:52:20,937 --> 00:52:22,666
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

930
00:52:22,706 --> 00:52:26,403
Ο Κρις και ο Σνουπ... πάου!

931
00:52:26,443 --> 00:52:27,432
Τι;

932
00:52:27,477 --> 00:52:31,607
Ματιά. Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

933
00:52:35,285 --> 00:52:37,082
Οι ήρωές μας γύρισαν από τους πολέμους.

934
00:52:37,120 --> 00:52:38,951
Αυτοί οι αριθμοί των δημοσκοπήσεων συγκεντρώθηκαν ακόμα;

935
00:52:38,989 --> 00:52:40,581
Ούτε και άσχημα.

936
00:52:40,624 --> 00:52:43,718
Royce, 35; εσύ, 26; Γκρι, 20.

937
00:52:43,760 --> 00:52:46,058
19% αναποφάσιστοι.

938
00:52:46,096 --> 00:52:49,122
Είμαστε γαμημένοι αν δεν έχουμε μετακινήσει κανένα
περισσότερο από αυτό. Πρέπει να είμαι στα 30,

939
00:52:49,166 --> 00:52:51,430
και χρειάζομαι τον Τόνι να πάρει 25 από τους πόντους του.

940
00:52:51,468 --> 00:52:53,197
Τα αρνητικά του Royce είναι πολύ ψηλά.

941
00:52:53,236 --> 00:52:56,637
Σαν τι, 34% δυσμενές έως 43% ευνοϊκό;

942
00:52:56,673 --> 00:52:57,662
Είναι ευάλωτος.

943
00:52:57,707 --> 00:52:59,572
Γκέρι, κατάλαβε αυτό.

944
00:52:59,609 --> 00:53:01,338
Για να κερδίσω χρειάζομαι τον Τόνι Γκρέυ

945
00:53:01,378 --> 00:53:03,744
να πάρει μια τεράστια μπουκιά από το προβάδισμα του Ρόις... τεράστιο.

946
00:53:03,780 --> 00:53:05,145
Ο Τόνι συγκινήθηκε, τι;

947
00:53:05,182 --> 00:53:06,843
Δύο βαθμοί τον τελευταίο μήνα;

948
00:53:06,883 --> 00:53:10,341
Αυτή η δημοσκόπηση λέει ότι ένας στους πέντε ψηφοφόρους δεν έχει αποφασίσει τίποτα ακόμα.

949
00:53:10,387 --> 00:53:13,618
Ναι. Η πρώτη παρτίδα ραδιοφωνικών σποτ έκανε μαγικά, έτσι δεν είναι;

950
00:53:13,657 --> 00:53:15,352
Πόσα λεφτά τσαντίζουμε με αυτά;

951
00:53:15,392 --> 00:53:18,122
Κοιτάξτε αυτά τα στοιχεία της Πρώτης Περιφέρειας. Δηλαδή, αυτή είναι η βάση μου,

952
00:53:18,161 --> 00:53:21,597
και ψηφίζω 37% με 24% αναποφάσιστοι;

953
00:53:21,631 --> 00:53:22,962
Γάμησε με! τελείωσα!

954
00:53:22,999 --> 00:53:24,796
Tommy, κανείς δεν έχει επικεντρωθεί ακόμα σε αυτόν τον αγώνα.

955
00:53:24,834 --> 00:53:26,131
Θα έχουμε το πρώτο.

956
00:53:26,169 --> 00:53:27,932
Χριστέ μου, κοίτα τι ψηφίζει ο Ρόις στο Τέταρτο.

957
00:53:27,971 --> 00:53:30,565
Χωρίς αμφιβολία, ο Τόνι πρέπει να έχει κάποια έλξη στη Δυτική Βαλτιμόρη.

958
00:53:30,607 --> 00:53:32,939
Ναι, πρέπει να στρογγυλοποιεί το 25%

959
00:53:32,976 --> 00:53:35,809
και κατευθύνθηκε προς το 30. Και, παρεμπιπτόντως,

960
00:53:35,845 --> 00:53:39,611
ποιος μπορεί να μου πει πότε στο διάολο το έκανε
Η έκτη Περιφέρεια γίνεται κατά 64% μαύρη;

961
00:53:39,649 --> 00:53:42,083
Πριν από περίπου πέντε χρόνια στην τελευταία αναδιανομή,

962
00:53:42,118 --> 00:53:43,107
κυρίως όπως θυμάμαι,

963
00:53:43,153 --> 00:53:44,586
να δώσεις στον κώλο σου περισσότερες λευκές ψήφους

964
00:53:44,621 --> 00:53:46,350
εκεί στο Πρώτο.

965
00:53:47,958 --> 00:53:49,687
Τι στο διάολο σκεφτόμουν;

966
00:53:49,726 --> 00:53:52,559
Πολλά μπορούν να συμβούν από τώρα μέχρι την ημέρα των εκλογών.

967
00:53:52,596 --> 00:53:55,030
Έχω πάει πιο μπροστά από τον Royce και έχασα.

968
00:53:59,035 --> 00:54:01,003
Δεν μπορώ να το κερδίσω αυτό.

969
00:54:02,739 --> 00:54:05,207
Tommy, που στο διάολο πηγαίνεις;

970
00:54:05,242 --> 00:54:07,210
Είμαι στο σπίτι σου, φίλε.

971
00:54:13,316 --> 00:54:15,614
Ο άντρας μπορεί να διαβάσει μια δημοσκόπηση.

972
00:55:25,755 --> 00:55:28,121
Έπινες;

973
00:55:28,158 --> 00:55:29,625
Είμαι καλά.

974
00:55:29,659 --> 00:55:32,457
Λοιπόν, πρέπει να είσαι καλά κάπου αλλού.

975
00:55:32,495 --> 00:55:33,985
Η απαγόρευση κυκλοφορίας στο πάρκο είναι μεσάνυχτα.

976
00:55:34,030 --> 00:55:35,554
Η πόλη έχει κατά μέσο όρο έναν φόνο την ημέρα,

977
00:55:35,598 --> 00:55:39,056
και εδώ είσαι με τους κανόνες Rec and Park;

978
00:55:39,102 --> 00:55:40,399
Τι είσαι, έξυπνος γάιδαρος;

979
00:55:40,437 --> 00:55:43,565
Συγνώμη. Δεν εννοούσα τίποτα.

980
00:55:47,377 --> 00:55:50,141
Δεν σε ξέρω;

981
00:55:50,180 --> 00:55:53,343
Είμαι υποψήφιος δήμαρχος.

982
00:55:53,383 --> 00:55:56,819
Tommy Carcetti, Πρώτη Περιφέρεια.

983
00:55:56,853 --> 00:55:59,549
Θα επιστρέψω σε περίπου 20, Σύμβουλος.

984
00:55:59,589 --> 00:56:02,023
Κάνε μου τη χάρη και πάρε το στο δρόμο.

985
00:57:02,485 --> 00:57:04,146
Ο Ράντι;

986
00:57:04,187 --> 00:57:05,984
Ναι, κυρία.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net